Notícias - traduzidas pela Margarida

UNMIT – Revista dos Media Diários – Quarta-feira, 29 Novembro 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste


Xanana: Parem de lutar uns contra os outros; Todos nós precisamos de cultivar a paz

Durante o seu discurso na cerimónia da comemoração do 31º aniversário da independência de Timor-Leste na Terça-feira, o Presidente Xanana Gusmão declarou que Timor-Leste parece ser um país sem lei nem ordem agora, e que isso não deve continuar a acontecer. Apelou às pessoas para pararem de lutar umas contra as outras, e para começarem a cultivar a paz em Timor-Leste. O Presidente Gusmão saudou as declarações feitas pelos grupos de artes marciais, que tentam travar a violência, como um passo positivo para assistir a nação a viver com paz e amor para toda a gente. De acordo com o Presidente, ele pediu ao Governo para acelerar o processo de escrutínio dos oficiais da PNTL, de modo que eles possam retomar o seu trabalho de assistência das forças de polícia internacionais. Em adição, o Presidente disse que o Governo deve considerar envolver as F-FDTL no processo de prevenir as pessoas de lutarem umas contra as outras e de se matarem umas às outras. (DN, STL)

Lu-Olo: Prestar tributo aos guerrilheiros da Resistência é um grande orgulho para Timor-Leste

O Presidente do Parlamento Nacional, Francisco Guterres “Lu-Olo” declarou que a comemoração da independência de Timor-Leste este ano foi um momento de grande orgulho para todos os Timorenses porque na ocasião o Estado cuidou de oficialmente prestar tributo aos cidadãos que contribuíram para a luta de independência de Timor-Leste. Entretanto, o antigo Presidente da Fretilin, Francisco Xavier do Amaral, um dos líderes proeminentes que foi reconhecido pelo seu contributo para a luta da independência, saudou o tribute ao dizer que apesar de ter sido tardio, era bom que o Estado começasse a pensar em fazê-lo. “O tributo é um compromisso para os que ainda estamos vivos para continuarmos com as aspirações dos que morreram [em completar a independência].” (DN)

Hasegawa torna-se testemunha no caso de Lobato

Paulo Remédios, o advogado de defesa do antigo Ministro do Interior, Rogério Lobato foi citado ter dito que o antigo SRSG Sukehiro Hasegawa foi nomeado fazer parte da lista de 35 testemunhas para declarar no caso de Lobato. A lista inclui ainda o nome do antigo Vice-SRSG Anis Bajwa. A lista foi enviada para o tribunal na semana passada. (Timor Post)

Paulo Martins e Lere ficaram chocados ao verem a fotografia de Alfredo com a Bazooka

Falando aos jornalistas, ambos Paulo e Lere disseram que nem as F-FDTL nem a PNTL têm armas como as bazookas. Lere disse que “Não tenho conhecimento de tal tipo de armas. Se as F-FDTL as tivesse, eu já teria sabido”. De facto, não há tais armas na instituição das F-FDTL. Mas questionado sobre os planos dos comandos das F-FDTL para terem um diálogo com o Major Alfredo, o Coronel Lere disse que estavam a negociar e que não estava certo de quando isso se materializava. Disse que o Major Alfredo não se devia considerar ele próprio como uma pessoa active no serviço militar dado que ele tinha desertado do quartel militar. Disse “se somos militares, devemos comportar-nos como verdadeiros militares, mas agora ele [ Major Alfredo] fugiu do quartel e considera-se ainda como militar no activo”. Ele não é mais um militar no activo, sublinhou o Coronel Lere. O Major Alfredo deve prestar atenção aos regulamentos militares, sublinhou o Coronel Lere.

Em adição, o PM Ramos-Horta disse que nenhum Timorense estava autorizado a deter armas ilegais o que significa que as detidas pelo Major Alfredo e o deu grupo são ilegais.

Por isso PM Horta, em nome do governo, urgiu o Major Alfredo e os membros do seu grupo a entregarem as armas às Forças Internacionais. O PM Horta acrescentou que ‘Alfredo não deve falar nos três R (Resolver o Problema, Reestruturar, e Revolução) mas que devia falar em PJT (Procurador, Justiça e Tribunal) porque não era a altura indicada para ele procurar qualquer humildade para si próprio, mas que devia lidar com o procurador geral. O caso do Major Alfredo era mais complicado do que o caso dos Major Tara e Marco, e os peticionários, disse o PM Ramos-Horta.

Contudo, o Diário Nacional, declara que o PM Ramos-Horta foi citado como tendo dito que as Forças Internacionais não capturarem o Major Alfredo no seminário de dois dias em Suai porque elas quiseram evitar derramamento de sangue em Timor-Leste. O Sr. Horta declarou então que o Major Alfredo era considerado um criminoso pelo segundo governo constitucional e que de facto este governo emitiu uma ordem de prisão para o Major Alfredo, mas que se concluiu que o evento em Suai não era o local certo para o capturarem. Pelo contrário, o Major Alfredo disse que ninguém o conseguia desarmar. Numa entrevista com o STL, o Major Alfredo disse que “não entrego as minhas armas nem a Xanana, Ramos Horta, ou a ninguém Ninguém tem o direito de me desarmar”. (DN, TP, STL)

Comemoração do Dia da Independência, 28 Novembro: os órgãos de soberania do Estado receberam e entregaram medalhas a ex-combatentes

Francisco Xavier do Amaral foi oficialmente considerado como tendo proclamado a Independência de Timor-Leste na cerimónia comemorativa do 31º Dia da Independência. O reconhecimento foi feito directamente pelo Presidente Xanana. O Presidente depois aproveitou a ocasião para apelar a todos os Timorenses para rapidamente porem um fim à violência e promoverem a paz. 265 receptores foram simbolicamente condecorados com a medalha e emblema de órgãos de soberania, e alguns convidados especiais. Depois da cerimónia, duas mulheres, Beloran e Madalena protestaram junto do Comité Organizador por não terem incluído os seus nomes na lista, mas o presidente do Comité Organizador, Virgilio Smith, explicou-lhes que a cerimónia era meramente simbólica e convenceu as duas mulheres a ficarem calmas e a esperarem pelo próximo evento dado que há um similar agendado para Dezembro 2006, Março e Maio de 2007. (STL, TP, DN)

Xanana pede às F-FDTL e PNTL para participarem no fim da violência

O Presidente Xanana Gusmão pediu ao Governo para reactivar a PNTL e pediu a participação das F-FDTL para acabar a violência e assassinatos no país. Acrescentou que a PNTL deve regressar ao terreno de modo a ajudar as Forças Internacionais a pararem com o atirar de pedras e assassinatos. O Presidente apelou também a todos os autores de crimes a pararem a violência e disse que os que escolherem a violência devem ser presos. O Sr. Xanana expressou também o seu desgosto pela crise política e de segurança com que a nação se confronta hoje. Na mesma pcasião o Presidente da República expressou publicamente o seu apoio a todas as declarações do Primeiro-Ministro Dr. Ramos-Horta condenando a atitude criminosa de algumas pessoas e de membros das artes marciais que transformaram em criminoso o ideal nobre das artes marciais e em violência que sacrificou muitas vidas, a maioria das quais pertencentes a jovens e pobres. O Presidente também expressou apreciação aos esforços de todos os grupos de artes marciais que se juntaram na última Sexta-feira para declarer o seu compromisso para acabar a violência no país. (STL, TP and DN)

***

AAP – Quarta-feira Novembro 29, 09:02 PM

Ex-ministro do interior de Timor-Leste enfrenta julgamento

O antigo ministro do interior de Timor-Leste irá a julgamento na Quinta-feira sobre alegações de ter armado um esquadrão de ataque político com armas do Estado quando a pequena nação caiu na violência anteriormente este ano, disseram funcionários do tribunal e advogados.

Rogério Lobato anteriormente afirmou que estava a agir sob ordens do então primeiro-ministro Mari Alkatiri, que resignou em Junho depois de batalhas de rua na capital terem morto 37 e terem enviado mais de 155,000 outras a fugir das suas casas.

Lobato pode enfrentar uma sentença com o máximo de 47 anos de prisão se for condenado por distribuir armas a civis e por traição, disse o procurador-geral Longuinhos Monteiro.

As audições preliminares estão previstas realizarem-se no Tribunal Superior de Timor-Leste, perto do local onde as tropas Australianas têm o seu quartel-general, em vez de no Tribunal do Distrito de Dili por razões de segurança, disse o funcionário do tribunal George Barbosa da Silva.

Vincente "Railos" da Conceição, o auto –proclamado líder do esquadrão de ataque, disse à Associated Press que participaria como testemunha.

Timor-Leste tem sido atormentado pela instabilidade desde que forças de segurança rivais se confrontaram na capital, Dili, em Abril e Maio depois do governo de Alkatiri ter despedido 600 soldados, mais do que um terço das forças armadas.

A calma regressou largamente com a chegada de mais de 2,500 tropas estrangeiras e a instalação de um novo governo, mas tem havido casos isolados de lutas de gangs, pilhagens e ataques incendiários nos meses recentes.

Alkatiri foi questionado várias vezes sobre as alegações do esquadrão de ataque – acusações que nega veementemente.

Não é claro se ele concorre às eleições gerais agendadas para 7 de Maio.
.