East Timor: Govt jeopardising country's rice reserves says analyst

Dili, 9 May (AKI) – The government's attempt to hold on to power is dangerously depleting the country’s reserve of rice and could lead to social disorder, claimed an analyst.

Loro Horta said prime minister Xanana Gusmao should immediately create a more effective food distribution system and change the way he is managing the emergency stock of rice.

Gusmao’s decision to distribute 35 kilogrammes of rice every month to the country's 3,700 military and police personnel and its 17,000 public servants, is a sign of “incompetence and irresponsibility,” Horta argued an analysis for the ‘International Relations and Security Network’ website.

East Timor, one of Asia's poorest nations, relies on imports to meet almost 60 percent of its rice needs.

Horta said the government's decision is “aimed at holding on to power” but is depleting the national rice emergency stock and “has increased the country's vulnerability to the volatility of international markets.”

To the list of the government mistakes, Loro Horta added the granting of rice import monopolies to well-connected people, “such as, in one instance, the wife of a government minister who now directs all rice imports into the country.”

The government said that it would draw on the two billion dollars deposited in an American bank to ensure there is enough rice for the the country's one million people. The so-called Oil Fund was created to save money for future generations of Timorese to prevent funds being squandered.

Rice prices have almost trebled this year in Asia. Countries including India, Vietnam, Indonesia and Brazil have restricted food exports in a bid to secure domestic supplies and limit inflation, but such moves have helped fuel price rises.

The price of rice has already risen dramatically in the former Portuguese colony. In February, a 35-kilogramme bag of rice was being sold in East Timor for 13 dollars. By April, the price had risen to 20 dollars.

“In the rural areas, high transport costs resulting from the country's dismal roads has led prices there to reach 27 dollars per 35-kilogramme bag of rice,” said Loro Horta.

East Timor's average annual rice consumption is between 90,000-100,000 tonnes, while the national rice stock currently stands at less than half the desired safety level of 8,000 tonnes and just enough to feed the country for a month.

Skirmishes broke out repeatedly among East Timorese during the acute rice shortages in 2007 in the capital Dili.

“There is no reason to think the same will not happen again,” Horta concluded.

He is a research associate fellow at the S Rajaratnam School of International Studies and the son of East Timor’s president Jose Ramos-Horta.


Tradução:

Timor-Leste: Governo põe em perigo reservas de arroz do país, diz analista

Dili, 9 Maio (AKI) – A tentativa do governo de se agarrar ao poder está a a empobrecer perigosamente as reservas de arroz do país e pode levar a desordem social, afirmou um analista.

Loro Horta disse que o primeiro-ministro Xanana Gusmão deve criar imediatamente um sistema de distribuição de alimentos mais eficaz e mudar a maneira como está a gerir o estoque de emergência de arroz.

A decisão de Gusmão de distribuir 35 quilogramas de arroz por mês aos 3,700 membros das forças militares e policiais e aos seus 17,000 funcionários públicos, é um sinal de “incompetência e irresponsabilidade,” argumentou Horta numa análise para o website ‘International Relations and Security Network’.

Timor-Leste, uma das mais pobres nações da Ásia, apoia-se nas importações para responder a quase 60 por cento das suas necessidades de arroz.

Horta disse que a decisão do governo tem “o objectivo de se agarrar ao poder” mas está a empobrecer o estoque nacional de emergência do arroz e “aumentou a vulnerabilidade do país à volatilidade dos mercados internacionais.”

Á lista dos erros do governo, Loro Horta acrescentou a doação do monopólio da importação do arroz a pessoas bem-conectadas, “tais como, por exemplo, à mulher dum ministro do governo que dirige agora todas as importações de arroz para o país.”

O governo disse disse que iria retirar os dois biliões de dólares depositados num banco Americano para assegurar que há arroz suficiente para o milhão de habitantes do país. O chamado Fundo do Petróleo foi criado para poupar dinheiro para as gerações futuras de Timorenses para prevenir que os fundos fossem desviados.

Os preços do arroz quase triplicaram este ano na Ásia. Países incluindo a Índia, Vietname, Indonésia e Brasil restringiram as exportações de alimentos numa tentativa de garantir o abastecimento doméstico e limitar a inflação, mas tais gestos ajudaram a alimentar a subida dos preços.

O preço do arroz já subiu dramaticamente na antiga colónia Portuguesa. Em Fevereiro, uma saca de 35 quilogramas de arroz estava a ser vendida em Timor-Leste por 13 dólares. Em Abril, o preço tinha subido para 20 dólares.

“Nas áreas rurais, os altos custos do transporte que resultam das estradas em mau estado elevaram os preços para 27 dólares por uma saca de 35 quilogramas de arroz,” disse Loro Horta.

O consumo médio anual de arroz em Timor-Leste é entre 90,000-100,000 toneladas, enquanto o estoque nacional de arroz está correntemente a menos de metade do nível de segurança desejável de 8,000 toneladas e o suficiente para apenas alimentar o país durante um mês.

Repetidamente rebentaram lutas entre os Timorenses durante a grave carência de arroz em 2007 na capital Dili.

“Não há nenhuma razão para pensar que isso não aconteça mais uma vez,” concluiu Horta.

É um investigador na S Rajaratnam Escola de Estudos Internacionais e filho do presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta.

UNMIT Daily Media Review - 9 May 2008
UNMIT-MEDIA

(International news reports and extracts from national media. UNMIT does not vouch for the accuracy of these reports)


Paulo Martins to give statement in Court on moving weapons during 2006 crisis – Suara Timor Lorosa’e

Former General Commander of the National Police of Timor-Leste (PNTL) Paulo Martins (currently a CNRT MP in Parliament) said that he is ready to give a statement in Court on Fretilin’s accusation that PNTL weapons that moved from Dili to Liquiça and Aileu UPF Headquarters during the 2006 crisis.

“As the commander of PNTL, I can say that if moving weapons from Dili to Liquiça and Aileu UPF Headquarter is a criminal offence, I am ready to make a statement on that in Court.

At that time, everything went before the Minister of Interior. Moving weapons to Rai Los is a real crime. But moving weapons from a weapon store to another store is a different matter,” said Mr. Martins on Thursday (8/5).

Mr. Martins said that the weapons were moved to Liquica and Aileu UPF to avoid violence during the crisis as the security situation in Dili was fragile.

Ramos-Horta: coalition is not like going and out from a party – Suara Timor Lorosa’e

President José Ramos-Horta has asked parties who have made a coalition to act conscientiously and responsibly, and not enter into a coalition and then leave it [again and again].

“I do not know why Uncle Xavier stays away from AMP. Maybe there is a lack of dialogue. In the democracy there are coalitions and the members should be engaged in permanent dialogue,” said PR Horta after participating in the anniversary ceremony of the Red Cross on Thursday (8/5) in Dili.

According to PR Horta the problem of ASDT leaving the AMP has no impact on AMP's ability to rule the country.

“In a democracy it [coalition] is normal, but ASDT-Fretilin should be responsible.

Recently I see that AMP continues to work and has not rocked the nation's stability. Fretilin is an historical party and is committed to the nation's stability,” said PR Horta.

Separately, the Minister of Commerce and Tourism [former Secretary-General of ASDT] Gil da Costa said he was disheartened by the accusation of ASDT President Francisco Xavier that there is corruption in the ministry led by ASDT member.

“We have an internal inspector and all the projects done have been reported. If there is corruption, evidence should be presented to prove these allegations,” said Minister Gil.

Francisco Guterres: security and national stability are important subjects in Timor-Leste – Suara Timor Lorosa’e

At the opening ceremony of the training of National Civilian Security Guards (DNSEA) held in Matadouro on Thursday (8/5), the State Secretary for Security Francisco Guterres said that security and national stability have become the important subjects in this country, as the Government is trying hard to create better basic conditions for the country's institutions.

According to Mr. Guterres the objective of DNSEA, especially in the area of operations, is to provide security to protect government offices and State institutions. DNSEA needs training to strengthen its ability to effectively carry out its duties.

Ed: Need a special mechanism to control the market – Suara Timor Lorosa’e

The problem of lack of food and the high price of oil during the last two months is a global problem that is also facing other countries in the Asia Pacific region.

As the biggest rice-producing nation in the world, Thailand has failed to produce a big harvest due to climate change and global warming. Besides rice, other agricultural commodities have not increased in production.

Timor-Leste’s farmers who planted with corn are also facing bad crops this year. Most of the farms were destroyed by heavy rain fall.

In the oil sector, the high price of oil is impacting the price of food and construction materials. If the oil price goes up, then automatically the price of food or other goods increase.

If we do not pay serious attention to this issue, then people will always be shouting and blaming the Government because of hunger. This scenario may make the political situation unstable.

The Government should not be in quiet and calm or watching – or let the market be controlled by market forces. The Government has to anticipate developments or if needed, create a mechanism to control market prices to avoid price speculation.

The Government should also lower import taxes to help decrease the price of imported goods. Finally, since the time that PR Ramos Horta was in Darwin [for medical treatment], he said that he told the Government to allocate funds to buy rice for the hungry people in the country.

We all hope that this will happen to help the people.

Government has no money to solve the rice crisis – Timor Post

The rice crisis facing Timor-Leste is part of a global crisis which the Government of Alliance Majority in Parliament (AMP) has no possibility of solving as there are no funds in the 2008 annual budget allotted to deal with the problem.

“It is clear this is a serious problem for the people and is a global problem. We could not expect that this would happen. According to the 2008 annual budget, we have no available funds to use to intervene in such a problem,” said Adriano Nascimento, a PD member of MP of the National Parliament.

Mr. Nascimento said that in the coming annual budget the Government may use the state funds to buy rice in order to resell it to the community everywhere in the country in an effort to control the price of rice during the global crisis.

“The price of rice is higher due to international prices. We know that nations like Vietnam and Thailand who produce rice are also decreasing their rice exports to avoid hunger in their own countries,” said Mr. Nascimento on Wednesday (7/5) in the National Parliament, Dili.

Separately, the Minister of Commerce and Tourism Gil da Costa said that the Government is ready to intervene in the market price in the country to make it possible for poor people to buy rice.

“The Government has obligation to intervene in order to stabilize the price of food which is delivered by the government [through MSS],” said Minister Gil.

PR Horta: end the State of Siege in Ermera – Timor Post

President Jose Ramos-Horta on Thursday (8/5) ended the State of Siege in Ermera District based on an improved security situation in the country, especially in the district.

Prime Minister Xanana Gusmão was also informed that the president has ended the State of Siege in Ermera District.

“President is also telling us that he has ended the State of Siege in Ermera,” said PM Xanana on Thursday (8/5) after a high level meeting which focused on security, the high price of goods, IDPs, and the petitioners.

Xanana Gusmão: the government is committed to good governance – Diario Nacional

Prime Minister Xanana Gusmão said that the government is always committed to good governance in order to implement good programs. Xanana Gusmão said this during his speech to the Administrative Conference on Thursday (8/5) at the Office of the Foreign Ministry in Dili.

Xanana added it was previously announced in the past year that 2008 would be the Year of Administrative Reform, in order to improve the government’s accountability and strengthen public functions.

“When we hold this government, we are committed to establishing a good institutional system to carry out good governance,” said Prime Minister Xanana Gusmão.

Xanana said there is a need to establish an effective institutional system in order to achieve effective governance. He said his government would continue to develop the nation, the society, and democracy. He promised to protect democracy via strong and independent organs of government. He said he wanted to form a public function commission to give more power to the Cabinet’s Inspector-General so that it could become more independent, and form an Anti Corruption Commission.

“I can say that this government is brave to prioritize the establishment of strong and independent institutions,” he said.

PD MP says AMP suspects Fretilin of influencing ASDT – Diario Nacional

PD MP Vital dos Santos said that the AMP government suspected that the Fretilin party had influenced ASDT to agree to an accord and establish a strategic alliance.

“We all know that when we formed AMP, Fretilin approached other parties such as the PD party, but they (Fretilin) did not succeed. Fretilin again has approached another party with an objective of winning power,” said MP PD Vital dos Santos on Thursday (8/5) at the National parliament.


UNMIT MEDIA MONITORING
http://www.unmit.org/

Tradução:

UNMIT Revista Diária dos Media - 9 Maio 2008

UNMIT-MEDIA

(Relatos de notícias internacionais e extractos de media nacionais. A UNMIT não garante a correcção destes relatos)

Paulo Martins vai prestar declarações no Tribunal sobre movimentação de armas durante a crise de 2006 – Suara Timor Lorosa’e

O antigo Comandante-Geral da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) Paulo Martins (correntemente deputado do CNRT no Parlamento) disse que está pronto para prestar declarações no Tribunal sobre a acusação da Fretilin de que mudou as armas da PNTL de Dili para as sedes da UPF de Liquiça e Aileu durante a crise de 2006.

“Como comandante da PNTL, posso dizer que se mudar as armas de Dili para a sede da UPF de Liquiça e Aileu é um crime, estou pronto para prestar declarações sobre isso no TribunaI.

Nessa altura, foi tudo ao Ministro do Interior. Mudar as armas para Rai Los é um crime real. Mas mudar as armas dum armazém de armas para outro armazém de armas é uma questão diferente,” disse o Sr. Martins na Quinta-feira (8/5).

O Sr. Martins disse que as armas foram mudadas para a UPF de Liquica e Aileu para evitar a violência durante a crise dado que a situação de segurança em Dili era frágil.

Ramos-Horta: coligação não é partidos entrarem e sairem – Suara Timor Lorosa’e

O Presidente José Ramos-Horta pediu aos partidos que fizeram uma coligação para actuarem com consciência e responsabilidade, e não entrarem numa coligação para saírem [uma vez e outra vez].

“Não sei porque é que o Tio Xavier está longe da AMP. Talvez haja uma falta de diálogo. Na democracia há coligações e os membros devem-se engajar em diálogo permanente,” disse o PR Horta depois de participar na cerimónia de aniversário da Cruz Vermelha na Quinta-feira (8/5) em Dili.

De acordo com o PR Horta o problema da ASDT sair da AMP não tem impacto na capacidade da AMP governar o país.

“Numa democracia isso [coligação] é normal, mas a ASDT-Fretilin deve ser responsável.

Recentemente vejo que a AMP continua a trabalhar e não desequilibrou a estabilidade da nação. A Fretilin é um partido histórico e está comprometida com a estabilidade da nação,” disse o PR Horta.

Em separado, o Ministro do Comércio e Turismo [antigo Secretário-Geral da ASDT] Gil da Costa disse que estava entristecido com a acusação do Presidente da ASDT Francisco Xavier que há corrupção no ministério liderado por um membro da ASDT.

“Temos um inspector interno e todos os projectos feitos foram reportados. Se houver corrupção deve ser apresentada evidência para provar essas alegações,” disse o Ministro Gil.

Francisco Guterres: segurança e estabilidade nacional são assuntos importantes para Timor-Leste – Suara Timor Lorosa’e

Na cerimónia de abertura da formação dos Guardas Nacionais de Segurança Civil (DNSEA) realizada no Matadouro na Quinta-feira (8/5), o Secretário de Estado para a Segurança Francisco Guterres disse que a segurança e a estabilidade nacional se tornaram assuntos importantes neste país, dado que o Governo está a tentar bastante criar melhores condições básicas para as instituições do país.

De acordo com o Sr. Guterres o objectivo da DNSEA, especialmente na área de operações, é providenciar segurança para proteger gabinetes do governo e instituições do Estado. A DNSEA precisa de formação para reforçar a sua capacidade para desempenhar as suas tarefas efectivamente.

Ed: Necessário um mecanismo especial para controlar o mercado – Suara Timor Lorosa’e

O problema da falta de alimentação e o preço alto do petróleo durante os dois últimos meses é um problema global que enfrentam também outros países na região da Ásia Pacífico.

Como maior produtora de arroz no mundo, a Tailândia não conseguir ter uma grande produção devido a alterações climáticas e ao aquecimento global. Além do arroz, outros bens agrícolas não tiveram aumentos de produção.

Os agricultores de Timor-Leste que plantaram milho estão também a enfrentar más produções este ano. A maioria das quintas foram destruídas por chuvadas pesadas.

No sector do petróleo, o alto preço do petróleo está a ter impactos nos preços dos alimentos e dos materiais de construção. Se o preço do petróleo subir, então aumentará automaticamente o preço da alimentação e de outros bens.

Se não prestarmos atenção séria a esta questão, então o povo estará sempre a gritar e a culpar o Governo por causa da fome. Este cenário pode tornar instável a situação política.

O Governo não deve ficar quieto e calmo ou a observar – ou deixar que as forças do mercado controlem o mercado. O Governo tem de antecipar os desenvolvimentos, ou se for necessário, criar um mecanismo para controlar os preços do mercado para evitar a especulação dos preços.

O Governo deve baixar também as taxas de importação para ajudar a baixar o preço dos bens importados. Finalmente, desde o tempo em que o PR Ramos Horta esteve em Darwin [para tratamento médico], ele contou que disse ao Governo para alocar fundos para comprar arroz para as pessoas com fome no país.

Esperamos todos que isto aconteça para ajudar o povo.

Governo não tem dinheiro para resolver a crise do arroz – Timor Post

A crise de arroz que Timor-Leste enfrenta é parte da crise global que o Governo da Aliança da Maioria no Parlamento (AMP) não tem possibilidade de resolver dado que não há fundos no orçamento anual de 2008 alocados para lidar com o problema.

“É claro que este é um problema sério para o povo e que é um problema global. Não podíamos esperar que isto acontecesse. De acordo com o orçamento anual de 2008, não temos fundos disponíveis para usar para intervir num tal problema,” disse Adriano Nascimento, deputado do PD no Parlamento Nacional.

O Sr. Nascimento disse que no próximo orçamento anual o Governo poderá usar os fundos do Estado para comprar arroz de modo a revender para a comunidade em todo o lado do país num esforço para controlar o preço do arroz durante a crise global.

“O preço do arroz subiu devido aos preços internacionais. Sabemos que nações como o Vietename e a Tailândia que produzem arroz estão também a diminuir as suas exportações de arroz para evitar a fome nos seus próprios países,” disse o Sr. Nascimento na Quarta-feira (7/5) no Parlamento Nacional, Dili.

Em separado, o Ministro do Comércio e Turismo Gil da Costa disse que o Governo está pronto para intervir no preço de mercado no país para tornar possível a todas as pessoas pobres comprarem arroz.

“O Governo tem a obrigação de intervir de modo a estabilizar o preço da alimentação que é distribuída pelo governo [através do MSS],” disse o Ministro Gil.

PR Horta: fim do Estado de Sítio em Ermera – Timor Post

O Presidente José Ramos-Horta na Quinta-feira (8/5) pôs fim ao Estado de Sítio no Distrito de Ermera baseado na melhoria da situação de segurança no país, especialmente no distrito.

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão foi também informado que o presidente tinha acabado o Estado de Sítio no Distrito de Ermera.

“O Presidente está também a dizer-nos que pôs fim ao Estado de Sítio em Ermera,” disse o PM Xanana na Quinta-feira (8/5) depois de um encontro de alto nível que se focou na segurança, nos preços altos dos bens, nos deslocados e nos peticionários.

Xanana Gusmão: o governo está comprometido com a boa governação – Diario Nacional

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que o governo está sempre comprometido com a boa governação de modo a implementar bons programas. Xanana Gusmão disse isto durante o seu discurso à Conferência Administrativa na Quinta-feira (8/5) no Edifício dos Ministério dos Estrangeiros em Dili.

Xanana acrescentou que tinha anunciado previamente no ano passado que o ano de 2008 será o Ano da Reforma Administrativa, para melhorar a responsabilização do governo e reforçar a função pública.

“Quando formámos este governo, comprometemo-nos a estabelecer um bom sistema institucional para desenvolver boa governação,” disse o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão.

Xanana disse que há necessidade de estabelecer um sistema institucional efectivo de modo a atingir . Disse que o seu governo continuará a desenvolver a nação, a sociedade e a democracia. Prometeu proteger a democracia e órgãos independentes do governo. Disse que queria formar uma comissão da função pública para dar mais poder ao Gabinete do Inspector-Geral para que possa tornar-se mais independente e formar uma Comissão Anti-Corrupção.

“Posso dizer que este governo é corajoso por ter dado prioridade ao estabelecimento de instituições fortes e ao estabelecimento de instituições fortes e independentes,” disse ele.

Deputado do PD diz que AMP suspeita que a Fretilin influenciou a ASDT – Diario Nacional

O deputado do PD Vital dos Santos disse que o governo da AMP suspeitou que a Fretilin influenciou a ASDT para concordar com um acordo e estabelecer uma aliança estratégica.

“Todos sabemos que quando formámos a AMP, a Fretilin abordou outros partidos como PD, mas eles (Fretilin) não tiveram sucesso. A Fretilin abordou outra vez outro partido com um objectivo de ganhar o poder,” disse o deputado do PD Vital dos Santos na Quinta-feira (8/5) no Parlamento Nacional.


UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

Weekly Security Briefing 02 - 09 May, 2008

UNMIT-MEDIA

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

The security situation across the country remains generally stable as IDPs from camps in Dili return to their homes after more than two years in temporary accommodations.

The IDP camp at the National Hospital closed this week. A total of 425 families have returned home or sought accommodation at the Becora Transitional shelter. It is the second camp to close in Dili in the past two weeks. The first was the Seminario Maior Fatumeta Camp and a total of 173 resident families returned to their homes.

The National Community Policing and Humanitarian Unit advises that out of 598 families who have left the camps, five security incidents have been reported. None resulted in serious injury.

There are a number of community-driven attempts to resolve tensions between returnees and existing residents including negotiations between community policing and Suco Chiefs. It is expected that President José Ramos-Horta will attend a conflict-resolution meeting to be held in Bairro Pite in mid-May.

A total of 8692 families have registered their intent to return to their communities. Each of the returning families will receive a recovery grant from the Ministry of Social Solidarity to help them rebuild or repair their home and each person, including children, will also receive 16 kg of rice. The next camp to be assisted to return will be Jardim, Sional and Hera Port

The states of siege or emergency were lifted in all districts, except Ermera, on April 21st.

Across the country, there has been a total of 39 security incidents and a total of 127 arrests. The remains of two bodies were discovered in Dili midweek near the airport. Police are investigating this case.

There have been no serious security incidents reported at Aitarak-laran where the Petitioners are being accommodated.


****

Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

Tradução:

Resumo Semanal de Segurança 02 - 09 Maio, 2008

UNMIT-MEDIA

Esta é uma emissão da Polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informações acerca da situação da segurança pelo país.

A situação da segurança pelo país mantém-se no geral estável quando deslocados de campos em Dili regressam às suas casas depois de mais de dois anos em instalações temporárias.

Dechou esta semana o campo de deslocados no Hospital Nacional Hospital. Um total de 425 famílias regressaram a casa ou procuraram instalação no abrigo Transitório de Becora . É o segundo campo a fechar em Dili nas duas últimas semanas. O primeiro foi o Campo no Seminário Maior Fatumeta e um total de 173 famílias residentes voltaram para as suas casas.

A Unidade Nacional de Policiamento Comunitário avisa que de 598 famílias que deixaram os campos, foram relatados cinco incidentes de segurança. De nenhum resultou ferimentos graves.

Há várias tentativas conduzidas pela comunidade para resolver tensões entre retornados e residentes incluindo negociações entre o policiamento comunitário e chefes de Suco. É esperado que o Presidente José Ramos-Horta esteja presente num encontro de resolução de conflitos a realizar em Bairro Pite em meados de Maio.

Registaram-se um total de 8692 famílias com a intenção de regressar para as suas comunidades. Cada uma das famílias de regresso receberá uma doação de recuperação de regresso do Ministério da Solidariedade Social para os ajudar a reconstruir ou reparar as suas casas e cada pessoa, incluindo crianças, receberá também 16 kg de arroz. Os próximos campos a serem assistidos para regressar serão Jardim, Sional e Hera Port

Os estados de sítio ou emergência foram levantados em todos os distritos, excepto Ermera, em 21 de Abril.

Pelo país, houve um total de 39 incidentes de segurança e um total de 127 prisões. Foram descobertos os restos de dois corpos em meados da semana em Dili perto do aeroporto. A polícia está a investigar este caso.

Não houve incidentes graves de segurança relatados em Aitarak-laran onde estão instalados os peticionários.


****

Por favor relate actividades suspeitas. Pode ligar 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Australia announces $52m for East Timor

ABC News
9.05.2008
Posted 8 hours 36 minutes ago

Australia has pledged $52 million in aid to East Timor.

Of the money, $24 million will go to help create short-term employment and training opportunities for young people and a further $28 million will go towards helping disadvantaged people access the justice system.

Parliamentary Secretary for International Development Assistance Bob McMullan made the announcement during a five-day visit to East Timor today.

He says many East Timorese have lost confidence in the legal system due to years of civil unrest.

"We are in the process of trying to help the justice system by helping the administration of the system and helping the poor people get access to justice, a bit like what we think of in Australia as legal aid," he said.

Mr McMullan says the unemployment rate for young men living in urban areas of East Timor is 43 per cent.

"It has potentially serious social and economic consequences, so generating employment for these young men and providing training so that they can take up these employment opportunities are two big long-term priorities," he said.


Tradução:

Austrália anuncia $52m para Timor-Leste

ABC News
9.05.2008
Postado 8 horas 36 minutos atrás

Austrália prometeu $52 milhões em ajuda para Timor-Lestw.

Desse dinheiro, $24 milhões irão para ajudar a criar oportunidades emprego a curto prazo e de formação para os jovens e mais $28 milhões irão para ajudar pessoas desfavorecidas a terem acesso ao sistema de justiça.

O Secretário Parlamentar para Assistência ao Desenvolvimento Internacional Bob McMullan fez o anúncio hoje durante uma visita de cinco dias a Timor-Leste.

Diz que muitos Timorenses perderam a confiança no sistema legal devido a anos de desassossego civil.

"Estamos no processo de tentar ajudar o sistema da justiça ajudando a administração do sistema e ajudando as pessoas pobres a acederem à justiça, um pouco como pensamos nisso como ajuda legal na Austrália," disse.

O Sr McMullan diz que a taxa de desemprego para os jovens que vivem nas áreas urbanas de Timor-Leste é de 43 por cento.

"Isso tem potencialmente graves consequências sociais e económicas, por isso gerar empregos para esses jovens e dar-lhes formação para que possam ter oportunidades de emprego são duas prioridades a longo prazo," disse.

Educação: Sérvulo Correia dá hoje última aula na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa

Lisboa, 09 Mai (Lusa) -- O Professor catedrático da Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa José Manuel Sérvulo Correia vai hoje ser homenageado no auditório daquela escola, onde dará a sua última aula, às 18:30 horas.

De acordo com o seu colega de Faculdade Marcelo Rebelo de Sousa, a cerimónia será presidida pelo reitor da Universidade de Lisboa, António Sampaio da Nóvoa.

José Manuel Sérvulo Correia, nascido em Angra do Heroísmo em Dezembro de 1937, pertence ao escritório de advogados Sérvulo & Associados.

Entre 1975 e 1976, foi secretário de Estado da Emigração no VI Governo Provisório, liderado por Pinheiro de Azevedo.

Sérvulo Correia foi militante e deputado pelo PSD, partido do qual foi secretário-geral em 1978 e que abandonou no ano seguinte, em conjunto com militantes como Magalhães Mota e Sousa Franco para fundar a Acção Social Democrata Independente (ASDI).

A ASDI concorreu às eleições legislativas de 1980, integrando a Frente Republicana e Socialista (FRS), em coligação com o PS e com a União da Esquerda para a Democracia Socialista (UEDS), obtendo 26,65 por cento dos votos.

Em declarações à agência Lusa, Marcelo Rebelo de Sousa salientou que Sérvulo Correia "defendeu os interesses de Timor-Leste, a convite do Governo português, no caso da disputa de petróleo entre Timor-Leste e a Austrália, numa acção que foi ganha no Tribunal Internacional de Justiça, em Haia".

"Tem um grande prestígio internacional, além do seu prestígio nacional", afirmou.

Exposição sobre o “Padre António Vieira”

O Instituto Camões (IC), o Centro Juvenil Pe. António Vieira (CJPV) e o Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento (IPAD), em Díli têm o prazer de convidar V. Excia para a inauguração da Exposição “Padre António Vieira” da autoria de Pedro Cardim (Universidade Nova de Lisboa), que terá lugar na sexta-feira, dia 9 de Maio de 2008, pelas 16h30, no Centro Juvenil Padre António Vieira, Taibessi- Díli.

A Exposição estará patente ao público até ao dia 25 de Maio.

Com a prestimosa colaboração da Embaixada do Brasil e da Universidade Nacional de Timor Lorosa’e (UNTL).

UNMIT Daily Media Review - 8 May 2008

UNMIT-MEDIA

(International news reports and extracts from national media. UNMIT does not vouch for the accuracy of these reports)


Hunger threatens Timorese people – Suara Timor Lorosa’e

With the price of food going up, Timorese people are now facing the threat of food shortages. This year, farm products such as corn and rice did not yield a harvest as crops have been destroyed by too much rain. Also oil prices are increasing drastically in all over the world.

All food prices in Timor Leste have increased. A 38 kg sack of rice that used cost $18 USD in the previous times now sells for $25 USD. Most people cannot afford to buy the rice even though there the amount of rice for sale in the market is limited.

How this can be dealt by the Government, with all other stakeholders, as it is a serious problem in this nation. There is a need to control the price of the all items that are being circulated within the nation; otherwise people will face big problems regarding the food shortages.

Public transportation has been on strike for two days due to the oil prices that are being increased drastically. It has become a major problem for most people and students as they carry out their daily activities. Most classes are empty due to the limited public transportation.

TMR: one of the rebels is still hiding two guns – Suara Timor Lorosa’e

F-FDTL Brigadier General Taur Matan Ruak said that one of Salsinha and Alfredo’s associates is still hiding two guns, and the Apprehension Operation forces are searching for him.

“The name of the person is still in not determined. Regarding the two guns, the Apprehension Operation forces are still seeking him,” said Taur Matan Ruak to the journalists after a meeting with the PR Ramos-Horta on Wednesday (7/5) at the President Office in Farol, Dili.

Meanwhile TMR was asked about the recruitment of new F-FDTL members. He said that only 300 people will be recruited in July and August this year. The biggest priority is to recruit people who have a degree certificate and are 30 years old.

PR Horta visits Petitioners in Aitarak Laran – Suara Timor Lorosa’e

President Ramos-Horta visited the petitioners who are staying in Aitarak Laran cantonment on Wednesday (7/5). During the visit, the President said that he considers the problem of the petitioners as a national problem as it has affected the nation’s stability, institution of the F-FDTL, and all the reconciliation process.

President Ramos-Horta said that he not able to make a miracle to immediately solve the petitioners’ problem as his brain is not same as a scientist.

“I have been given a life by God but only a little knowledge. Therefore, I will not be able to make a miracle for the petitioners’ problem. But with my patience I will work together with the Government, MPs, and civil society to solve the problems and strengthen peace in Timor Leste,” said PR Ramos-Horta on Wednesday (7/5) at the Petitioners’ cantonment in Aitarak Laran, Dili.

Anticipated election will make people suffer and die – Suara Timor Lorosa’e

PNT MP Alianca de Araujo said that the anticipated election will create suffering for the people. She asked the ASDT party to not set people against each other.

“I ask all the leaders to not play with the people’s lives. If you are going to play with the people’s lives, you are going to lead these people suffering and death,” she said on Wednesday (&/5) at National Parliament.

She added that the anticipated election will create another crisis in Timor Leste because it is not embraced by the people themselves but rather by those who seek seats or position. It does not necessary mean it will prevent the people from suffering and death.

Xavier wants to kiss Fretilin’s feet: ASDT wants Fretilin to rule: – Timor Post

ASDT, which joined with CNRT, PD and PSD to create the Alliance of Majority in Parliament to form the AMP Government, has signed an accord with Fretilin and wants Fretilin to rule.

A strategic framework was signed officially be the high level leaders of ASDT and Fretilin yesterday (7/5) which aims to develop the people and nation of Timor-Leste.

After signing the accord, President ASDT Francisco Xavier do Amaral stated that ASDT wants to leave the AMP as the AMP has been living a good life while the people suffer.

“The AMP Government is using petroleum funds to go around by aeroplane, buy good foodstuff, and sleep in good hotel and has abandoned its people.

Before I had disagreements with Fretilin and did not want to join them. But now I am looking forward to it and want to save the nation.

Whatever [the beast] Fretilin was, now I can kiss its feet to help me save the nation,” said Mr. Xavier on Wednesday (7/5).

Mr. Xavier also said that signing the accord with Fretilin does not mean that his party is leaving AMP. But there is no guarantee that they will stay with AMP if the political attitude of the AMP leadership is not changed.

“I declare that I am still in AMP but in preparation. If AMP modifies its attitudes, then I will maintain my position with it. I may join with Fretilin or other parties to save the nation,” added Uncle Xavier.

Separately, Fretilin President Francisco Guterres Lu-Olo said that the two parties [Fretilin-ASDT] signed the accord to reaffirm themselves in this democratic state as they come from the same root.

“AMP should be aware of recent political movement and change their attitudes.The Government who rules should at least have a program that is focused in each ministry and not be preoccupied with international junkets,” said Fretilin President Lu-Olo.

ASDT and Fretilin agreed that the grand inclusive government to be established will be led by Fretilin in only two years from now.

The two parties have a coalition and established a grand inclusive government to solve the petitioners’ problem, create better conditions for the IDPs, reform security and defence sectors, reform public administration, and establish a high authority for good governance.

In the Accord of May 1 it also stated that the parties will normalize the functions of State institutions, be open to other parties who have no bench in the Parliament, and defend the establishment of international commission of inquiry to investigate the attacks of February 11, and defend the realization of early legislative elections.

Fretilin, not a good party to have coalition with – Timor Post

ASDT MPs in the National Parliament said that even though the leaders of their party have signed an agreement with Fretilin, they will continue to maintain their position in the Parliament.

ASDT MPs said that Fretilin is not a good model of a party with which to have coalition as it has a history of lack of good governance and has no good relations with other political parties.

“It really happened. For instance, on the 23 of April last, Fretilin President Lu-Olo insulted ASDT. IT is for me better to stand alone than have a coalition with Fretilin. This is a matter of principle. I do not agree with this position,” said ASDT MP Joao Manuel Carrascalão.

Mr. Carrascalão said that even though his party’s president has signed the accord with Fretilin he himself and four ASDT MPs in the National Parliament will continue give their supports to AMP.

LDP: asking Fretilin-ASDT not to try hard for political appointments – Timor Post

The leaders of Progressive Democratic League (LDP) and Millennium Democratic Party President Hermenegildo Kupa hoped that the accord signed between ASDT-Fretilin will bring address the interests of the people and not only gain political appointments.

Mr. Kupa said that he did not see negative aspects of signing agreement between ASDT-Fretilin and it is normal to happen.

“This is a sign for AMP to be more serious and make real what has been promised to people.

The step taken by ASDT-Fretilin might be the next phase of reconciliation or political dialogue. Now we are waiting for results that might favour the needs of the people,” said Mr. Kupa on Wednesday (7/5) in Hotel Timor, Dili.

Mr. Kupa also said it is important now for AMP and Fretilin to have a political dialogue to achieve common points of view in the national interest.

“If it is only dominated by the party’s interest, then this might be negative and not deserving.

We continue to suggest AMP to have a dialogue with Fretilin to have mutual understanding of their differences,” added Mr. Kupa.

The President of Social Democratic Party Mario Viegas Carrascalão stated that ASDT once had a coalition with his party and now with Fretilin. PSD maintains its position to support AMP.

“PSD has no intention to follow the example of ASDT because still have no reason to leave AMP,” said Mr. Carrascalao.

Mr. Carrascalao also said that PSD will continue together AMP to give warnings on what programs are not well implemented.

Ed: Is the ASDT-Fretilin’s accord a threat to AMP? – Timor Post

At last, Fretilin's struggle to have dialogue with political parties, especially those who are in AMP, has yielded positive results, results that give rise to hope for future governance.

Fretilin and ASDT signed an accord to make a coalition to establish a new government in the early elections of 2009 or 2012 elections. The political target of these parties seems to be good and is balanced because the two parties depend on the elections of 2009 and 2012.

Do not surprised at the signing of the accord the last week.

The decision made by the parties is for the future. It does not affect ASDT’s five MPs in the Parliament to continue support AMP. We should congratulate them.

If Fretilin wants to rock AMP, Fretilin should try hard with the political parties who have no bench in the Parliament, including parties outside of AMP in the parliament, to support them. If not then, then the dream to crack down on AMP will not realized until the 2012 elections. And if Fretilin gains victory in 2012 then all of their political plans for the nation may be implemented, not now. Just wait …!!!

Taur Matan Ruak: all will compete in the F-FDTL recruitment – Diario Nacional

The Commander of Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL) Brigadier General Taur Matan Ruak said that the recruitment for the new members of F-FDTL in the next month will allow all qualified people to compete.

Commander Matan Ruak said that the petitioners who are going to return to F-FDTL will also compete with the other candidates during the recruitment process.

“I still have no list as there are two groups of the petitioners. One is going back to F-FDTL and the other one is going to leave F-FDTL. The competition will be tough. Previously we had 12,000-15,000 candidates to compete for only 260 posts we wanted to fill at that time,” said Commander Taur Matan Ruak on Wednesday (7/5) in the Palace of the President, Dili.

Ed: The New Government …!!! – Diario Nacional

ASDT President Francisco Xavier Amaral with his Acting Secretary-General Francisco Gomes signed an accord for a coalition with Fretilin President Francisco Lu-Olo and Fretilin’s Secretary-General Mari Alkatiri on May 1 which aims to establish a new government in the near future.

The event is a threat for AMP as ASDT is one of the members of AMP. This might weaken AMP in the Parliament. It is a feather in the opposition's heat to take down the Government. If Fretilin succeeds in convincing PUN and UNDERTIM to join them, then Fretilin will have simple majority with 33 seats and may form a new government.

It is a normal thing in the world of democracy when these political games happen. But we should also be realistic about the recent atmosphere in the country.

What we have to consider is if there will be new crisis, and new IDPs because of the competition between the leaders. We still do not know whether ASDT has left AMP or not. Not yet, because ASDT President Xavier said that they have signed the accord but they are still a member of AMP. Will this last for five years or not?

The President of Democratic Party, also the President of the National Parliament Fernando Lasama, said that even though ASDT is stepping down from AMP, AMP will not be shaken. Just wait.


UNMIT MEDIA MONITORING
http://www.unmit.org/

TRADUÇÃO:

UNMIT Revista Diária dos Media - 8 Maio 2008

UNMIT-MEDIA

(Relatos de notícias internacionais e extractos de media nacionais. UNMIT não garante a correcção destes relatos)


A fome ameaça o povo Timorense – Suara Timor Lorosa’e

Com o preço da alimentação a subir, o povo Timorense está agora a enfrentar carências alimentares. Este ano, produções agrícolas como milho e arroz não tiveram colheita dado que as produções foram destruídas por demasiada chuva. Também os preços do petróleo estão a subir drasticamente em todo o mundo.

Todos os preços de alimentos aumentaram em Timor-Leste. Um saco de arroz de 38 kg que costumava custar $18 USD nos anos anteriores vende-se agora por $25 USD. A maioria das pessoas não consegue comprar o arroz mesmo apesar da quantidade de arroz à venda no mercado estar limitada.

Como é que isto pode ser resolvido pelo Governo, com todas as outras partes, dado que é um problema sério nesta nação. Há a necessidade de controlar o preço de todos os bens que estão a circular na nação; de outro modo o povo enfrentará grandes problemas no que diz respeito a carências alimentares.

Os transportes públicos estão em greve durante dois dias devido ao preço do petróleo que está a aumentar drasticamente. Isto tornou-se um grande problema para a maior parte das pessoas e estudantes para desenvolverem as suas actividades diárias. A maioria das classes estão vazias devido à limitação dos transportes públicos.

TMR: um dos amotinados ainda tem duas armas escondidas – Suara Timor Lorosa’e

O Brigadeiro General das F-FDTL Taur Matan Ruak disse que um dos associados de Salsinha e Alfredo esconde ainda duas armas, e as forças da Operação Apreensão andam à procura dele.

“O nome da pessoa ainda não está determinada. Sobre as duas armas, as forças da Operação Apreensão estão ainda a procurá-las,” disse Taur Matan Ruak para os jornalistas depois dum encontro com o PR Ramos-Horta na Quarta-feira (7/5) no Gabinete do Presidente em Farol, Dili.

Entretanto foi perguntado a TMR sobre o novo recrutamento para os novos membros das F-FDTL. Disse que apenas 300 pessoas serão recrutadas em Julho e Agosto deste ano. A maior prioridade será recrutar pessoas que tenham um grau académico e 30 anos de idade.

PR Horta visita peticionários em Aitarak Laran – Suara Timor Lorosa’e

O Presidente Ramos-Horta visitou os peticionários que estão acantonados em Aitarak Laran na Quarta-feira (7/5). Durante a visita, o Presidente disse que considera o problema dos peticionários como um problema nacional dado que afectou a estabilidade da nação, a instituição das F-FDTL, e todo o processo de reconciliação.

O Presidente Ramos-Horta disse que não é capaz de fazer um milagre e de resolver imediatamente o problema dos peticionários dado que o seu cérebro não é igual ao de um cientista.

“Deus deu-me a vida mas apenas um pouco de conhecimento. Por isso, não serei capaz de fazer um milagre para o problema dos peticionários. Mas com paciência trabalharei junto com o Governo, deputados e sociedade civil para resolver os problemas e reforçar a paz em Timor-Leste,” disse o PR Ramos-Horta na Quarta-feira (7/5) no acantonamento dos peticionários em Aitarak Laran, Dili.

Eleições antecipadas farão as pessoas sofrer e morrer – Suara Timor Lorosa’e

A deputada do PNT Alianca de Araújo disse que as eleições antecipadas criarão sofrimento ao povo. Pediu ao partido ASDT para não pôr umas pessoas contra outras.

“Peço a todos os líderes para não brincarem com as vidas das pessoas. Se forem brincar com as vidas das pessoas, vão levar essas pessoas ao sofrimento e morte,” disse ela na Quarta-feira (6/5) no Parlamento Nacional.

Acrescentou que as eleições antecipadas criarão outra crise em Timor-Leste porque não é abraçada pelo próprio povo mas pelos que procuram lugares ou posição. Isso não significa necessariamente que evitará sofrimento e morte ao povo.

Xavier ques beijar os pés da Fretilin: a ASDT quer que a Fretilin governe: – Timor Post

A ASDT, que se juntou com o CNRT, PD e PSD para criar a Aliança da Maioria no Parlamento para formar o Governo da AMP assinou um acordo com a Fretilin e quer que a Fretilin governe.

Uma moldura estratégica foi assinada oficialmente pelos líderes de topo da ASDT e Fretilin ontem (7/5) que visa desenvolver o povo e a nação de Timor-Leste.

Depois de assinar o acordo, o Presidente da ASDT Francisco Xavier do Amaral afirmou que a ASDT quer sair da AMP dado que a AMP tem andado numa boa vida enquanto o povo sofre.

“O Governo AMP está a usar o fundo do petróleo para andar a passear de avião, comprar boa comida e dormir em bons hoteis e abandonou o seu povo.

Antes, eu tinha desacordos com a Fretilin e não me quis juntar a eles. Mas agora estou desejoso disso e quero salvar a nação.

Fosse qual fosse [o animal] que a Fretilin foi, agora posso beijar os seus pés por me ajudar a salvar a nação,” disse o Sr. Xavier na Quarta-feira (7/5).

O Sr. Xavier disse ainda que assinar o acordo com a Fretilin não significa que o seu partido está a sair da AMP. Mas não há nenhuma garantia que fiquem com a AMP se a atitude política da liderança da AMP não mudar.

“Declaro que ainda estou na AMP mas em preparação. Se a AMP modificar as suas atitudes, então manterei a minha posição nisso. Posso juntar-me à Fretilin ou a outros partidos para salvar a nação,” acrescentou o Tio Xavier.

Em separado,o Presidente da Fretilin Francisco Guterres Lu-Olo disse que os dois partidos [Fretilin-ASDT] assinaram um acordo para se reafirmarem eles próprios neste Estado democrático dado que vieram da mesma raíz.

“A AMP deve estar consciente do recente movimento político e mudar as suas atitudes. O Governo no poder devia ao menos ter um programa que estivesse focado em cada ministério e não estar preocupado com passeatas internacionais,” disse o Presidente da Fretilin Lu-Olo.

A ASDT e a Fretilin acordaram que deve ser estabelecido um governo de grande inclusão liderado pela Fretilin em apenas dois anos a partir de agora.

Os dois partidos têm uma coligação e estabeleceram um governo de grande inclusão para resolver o problema dos peticionários criar melhores condições para os deslocados, reformar o sector da segurança e da defesa, reformar a administração pública, e estabelecer uma alta autoridade para a boa governação.

No Acordo de 1 de Maio afirma-se também que os partidos normalizarão as funções das instituições do Estado, estarão abertos aos outros partidos que não têm assentos no Parlamento, e defende o estabelecimento da comissão internacional de inquérito para investigar os ataques de 11 de Fevereiro, e defende a realização de eleições antecipadas legislativas.

A Fretilin, não é um bom partido para se ter coligação – Timor Post

Deputados da ASDT no Parlamento Nacional disse que mesmo apesar dos líderes do seu partido terem assinado um acordo com a Fretilin, continuarão a manter a sua posição no Parlamento.

Deputados da ASDT disseram que a Fretilin não é um bom modelo dum partido com quem se tenha coligação dado que tem uma história de falta de boa governação e não tem boas relações com outros partidos políticos.

“Isso aconteceu realmente. Por exemplo, em 23 de Abril passado, o Presidente da Fretilin Lu-Olo insultou a ASDT. É melhor para mim ficar sozinho do que ter uma coligação com a Fretilin. Isto é uma questão de princípio. Não concordo com esta posição,” disse o deputado da ASDT João Manuel Carrascalão.

O Sr. Carrascalão disse que mesmo apesar do presidente do seu partido ter assinado o acordo com a Fretilin ele próprio e quatro deputados da ASDT no Parlamento Nacional continuarão a dar apoio à AMP.

LDP: pedindo à Fretilin-ASDT para não tentar por nomeação políticas – Timor Post

Os líderes da Liga Democrática Progressivae (LDP) e Partido Democrático Millennium Presidente Hermenegildo Kupa esperam que o acordo assinado entre ASDT-Fretilin responderá aos interesses do povo e não apenas ganhem nomeações políticas.

O Sr. Kupa disse que não niu aspectos negativos na assinatura do acordo entre ASDT-Fretilin e que isso é normal acontecer.

“Isto é um sinal para a AMP ser mais séria e tornar real o que foi prometido ao povo.

O passo dado pelas ASDT-Fretilin pode ser a próxima fase da reconciliação ou diálogo político. Agora estamos à espera de resultados que possam favorecer as necessidades do povo,” disse o Sr. Kupa na Quarta-feira (7/5) no Hotel Timor, Dili.

O Sr. Kupa disse também que é importante agora para a AMP e Fretilin terem diálogo político para alcançar pontos de vista comuns no interesse nacional.

“Se isso é apenas dominado por interesses do partido, então isso pode ser negativo e não merecedor.

Continuamos a sugerir à AMP para ter um diálogo com a Fretilin para terem entendimento mútuo das suas diferenças,” acrescentou o Sr. Kupa.

O Presidente do Partido Social Democrático Mário Viegas Carrascalão afirmou que a ASDT antes teve uma coligação com o seu partido e tem agora com a Fretilin. O PSD mantém a sua posição de apoiar a AMP.

“O PSD não tem intenção de seguir o exemplo da ASDT porque não tem ainda razão para deixar a AMP,” disse o Sr. Carrascalão.

O Sr. Carrascalão disse também que o PSD continuará junto da AMP para dar avisos sobre que programas não são bem implementados.

Ed: É o acordo ASDT-Fretilin uma ameaça para a AMP? – Timor Post

Por fim, a luta da Fretilin de ter diálogo com partidos políticos, especialmente aqueles que estão na AMP, teve resultados positivos, resultados que aumentam a esperança para o governo futuro.

A Fretilin e a ASDT assinaram um acordo para fazer uma coligação para estabelecer um novo governo nas eleições antecipadas de 2009 ou nas eleições de 2012. O objectivo político destes partidos parece ser bom e está equilibrado porque os dois partidos dependem das eleições de 2009 e 2012.

Não é surpresa a assinatura do acordo da semana passada.

A decisão tomada pelos partidos é para o futuro. Não afecta os cinco deputados da ASDT no Parlamento para continuar a apoiar a AMP. Devemos dar-lhes os parabéns.

Se a Fretilin quer balançar a AMP, a Fretilin deve tentar forte com os partidos políticos que não têm assento no Parlamento, incluindo partidos fora da AMP no parlamento, para os apoiar. Se não então, então o sonho de derrubar a AMP não se realizará até às eleições de 2012. E se a Fretilin não ganhar a vitória em 2012 então todos os seus planos políticos para a nação podem ser implementados, não agora. Esperem …!!!

Taur Matan Ruak: tudo competirá ao recrutamento nas F-FDTL – Diario Nacional

O Comandante das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) Brigadeiro General Taur Matan Ruak disse que o recrutamento para os novos membros da F-FDTL no próximo mês permitirá todas as pessoas qualificadas competirem.

O Comandante Matan Ruak disse que os peticionários que vão voltar para as F-FDTL também competirão com outros candidatos durante o processo de recrutamento.

“Não tenho ainda nenhuma lista dado que há dois grupos de peticionários. Um é para regressarem às F-FDTL o outro é para saírem das F-FDTL. A competição será dura. Antes tínhamos 12,000-15,000 candidatos para competirem para apenas 260 postos que nessa altura queríamos preencher,” disse o Comandante Taur Matan Ruak na Quarta-feira (7/5) no Palácio do Presidente, Dili.

Ed: O Novo Governo …!!! – Diario Nacional

O Presidente da ASDT Francisco Xavier Amaral com o seu Secretário-Geral em exercício Francisco Gomes assinaram um acordo para uma coligação com o Presidente da Fretilin Francisco Lu-Olo e o Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri em 1 de Maio que visa estabelecer um novo governo no futuro próximo.

O evento é uma ameaça para a AMP dado que a ASDT é um dos membros da AMP. Isto pode enfraquecer a AMP no Parlamento. É uma pena no chapéu da oposição para derrubar o Governo. Se a Fretilin tiver sucesso em convencer o PUN e o UNDERTIM para se juntar a eles, então a Fretilin terá simplesmente uma maioria com 33 lugares e poderá formar um novo governo.


É uma coisa normal no mundo da democracia quando acontecem estes jogos políticos. Mas devemos também ser realistas com a recente atmosfera no país.

O que temos de considerar é se houver novas crises e novos deslocados por causa da competição entre os líderes. Ainda não sabemos se a ASDT deixou ou não a AMP. Ainda não porque o Presidente da ASDT Xavier disse que assinaram o acordo mas que são ainda um membro da AMP. Durará isso cinco anos ou não?

O Presidente do Partido Democrático, também o Presidente do Parlamento Nacional Fernando Lasama, disse que mesmo apesar da ASDT estar a sair da AMP, a AMP não tremerá. Esperemos.


UNMIT MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA
www.unmit.org

Governo não está ameaçado, dizem Xanana Gusmão e Fernando "La Sama"

Díli, 08 Mai (Lusa) - O primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, e o presidente do Parlamento Nacional, Fernando "La Sama" de Araújo, afirmaram hoje à Agência Lusa que o Governo "não está ameaçado".

Xanana Gusmão e Fernando "La Sama" de Araújo lideram, respectivamente, o Congresso Nacional de Reconstrução de Timor-Leste (CNRT) e o Partido Democrático (PD), dois dos cinco partidos (dois deles numa coligação) que formam a Aliança Para Maioria Parlamentar (AMP), no poder.

Os dois dirigentes timorenses falavam à Agência Lusa após uma reunião simultânea de quase três horas do Conselho de Estado e do Comité de Alto Nível, na Presidência da República, com a presença de vários membros do Governo.

A reunião simultânea discutiu e deu decisão favorável ao fim, já a partir de hoje, do estado de sítio que ainda vigorava no distrito de Ermera.

O CNRT tem 18 deputados na actual legislatura e o PD tem oito, entre 65 assentos, num Parlamento onde o Governo, sustentado pela AMP, conta por regra com o apoio de 37 deputados.

Xanana Gusmão excluiu a hipótese de aceitar a proposta do maior partido da oposição, a Fretilin, e da Associação Social Democrática Timorense (ASDT), para a formação de um "Governo de grande inclusão".

O primeiro-ministro devolveu a pergunta da Lusa sobre essa proposta: "Por que haveria de aceitar agora se não aceitei em Julho?"

A Fretilin venceu as eleições legislativas de 30 de Junho de 2007, sem maioria absoluta, e, no final de consultas e negociações alargadas sob iniciativa do Presidente da República, Xanana Gusmão e a AMP foram chamados a formar Governo.

A ASDT, parceiro de coligação do Partido Social-Democrata (PSD) e integrante da AMP, assinou quarta-feira uma "plataforma estratégica" com a Fretilin, com vista à formação de um Governo de inclusão e a realização de eleições antecipadas no prazo máximo de dois anos.

"As eleições deviam acontecer em Junho ou Julho de 2009, mas o nosso receio agora é de que este governo não se aguente até lá", afirmou o secretário-geral da Fretilin, Mari Alkatiri, à Lusa após a assinatura do acordo com a ASDT.

Xanana Gusmão, demonstrando boa disposição e brincando com as perguntas dos jornalistas, recusou comentar a aliança assinada entre Francisco Xavier do Amaral, primeiro chefe de Estado e líder da ASDT, e Francisco Guterres "Lu Olo", ex-presidente do Parlamento e líder da Fretilin.

O primeiro-ministro afirmou que a reunião de alto nível que hoje aconteceu na Presidência da República não era o lugar para comentar as decisões do seu parceiro de coligação.

Fernando "La Sama" de Araújo rejeitou também que a AMP e o Governo estejam em perigo.

"Temos garantias da bancada da ASDT que se mantém unida à AMP", afirmou o líder do PD.

"Enquanto houver unidade no Parlamento, o Governo não cairá. Nós estamos a preparar eleições, sim, mas são as de 2012", acrescentou Fernando "La Sama" de Araújo.

"Agora a AMP conta com 37 votos. Penso que vamos aumentar para 40", afirmou ainda o presidente do Parlamento.

O líder do PD foi peremptório quanto à hipótese de a Fretilin convencer deputados da sua bancada a alinhar com a oposição: "Eles que nem pensem!"

"Não vão ter os votos do PD. E assim com a UNDERTIM. E assim com o PUN. E assim com o PSD. E assim com a ASDT", acrescentou Fernando "La Sama" de Araújo, referindo uma aritmética que, a concretizar-se, daria à AMP o apoio de 42 cadeiras no Parlamento.

"Não haverá eleições antecipadas", garantiu o presidente do PD.


PRM.
Lusa/fim

Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão anuncia medidas para a Reforma da Administração Pública

República Democrática de Timor-Leste
Gabinete do Primeiro-Ministro
Gabinete de Imprensa



REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
Gabinete de Imprensa
“2008 Ano da Reforma”

INFORMAÇÃO À IMPRENSA

Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão anuncia medidas para a Reforma da Administração Pública


Díli, 8 de Maio de 2008


O Primeiro-Ministro Kay Rala Xanana Gusmão anunciou hoje em Díli que o Governo AMP vai estabelecer ainda este ano uma Comissão para a Administração Pública; uma Comissão Anti-Corrupção e reforçar os poderes do Gabinete do Inspector-geral, dando assim cumprimento ao Programa do IV Governo Constitucional, que elegeu o corrente ano de 2008 como “O Ano da Reforma”.

Na abertura da Conferencia “2008 Ano da Reforma Administrativa”, que decorreu esta manhã no salão de conferencias do Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, em Díli, o Chefe do Executivo disse que a Comissão para a Administração Pública será “um órgão independente, sem estar sujeito a influência ou interferência política”.

A Comissão da Reforma Administrativa irá reportar ao Parlamento Nacional e “não estará sujeita ao controle ou direcção do Governo, do Primeiro-Ministro ou qualquer Ministro” garantiu Kay Rala Xanana Gusmão.

O Primeiro-Ministro sublinhou que não haverá lugar ao “patrocínio político, favoritismo, corrupção e mau desempenho” na Administração Pública em Timor-Leste e que o papel da Comissão para a Reforma Administrativa será garantir que todos os funcionários da Administração Pública compreendam as suas responsabilidades e obrigações.

Na mesma ocasião, o Chefe do Governo sublinhou que o Governo tem o compromisso de “minimizar o risco de corrupção no nosso país”, criando como importante instrumento para esse combate a Comissão Anti-Corrupção, que irá dispor de “fortes e coercivos poderes”.

“Precisamos de tomar atitudes firmes e medidas fortes. Este não é o tempo para pequenos passos. Não vamos permitir que a corrupção crie raízes na nossa jovem democracia!” afirmou o Primeiro-Ministro.

A Comissão Anti-Corrupção irá reportar igualmente ao Parlamento Nacional.

Kay Rala Xanana Gusmão anunciou ainda o reforço dos poderes do Gabinete do Inspector-geral, que será o “Auditor independente do Governo” e que reportará igualmente ao Parlamento Nacional.

“Pela primeira vez, Timor-Leste terá um organismo independente com responsabilidade de identificar e denunciar a forma como é gerido o dinheiro público”, disse o Chefe do Governo.

O reforço dos poderes do Gabinete do Inspector-geral tem por objectivo assumir o papel independente de Auditor Geral do Estado.

Estes três importantes vectores da Reforma da Administração Pública – já aprovados em Conselho de Ministros – pretendem garantir ao Parlamento Nacional e ao Povo o acompanhamento da gestão dos fundos públicos e o uso do dinheiro público por parte do Governo de uma forma mais efectiva, eficiente e ética, de acordo com a lei.

No Programa do Governo AMP “dissemos que prestar uma governação limpa, aberta e transparente. Dissemos que iríamos minimizar os riscos de corrupção. É isto que o Povo merece do Governo”, concluiu o Primeiro-Ministro.

+FIM+

SPEECH TO BE DELIVERED BY H.E. MR. KAY RALA XANANA GUSMÃO

Gabinete de Imprensa
República Democrática de Timor-Leste
Gabinete do Primeiro-Ministro



SPEECH TO BE DELIVERED BY H.E. MR. KAY RALA XANANA GUSMÃO


PRIME MINISTER OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR-LESTE

ON THE OCCASION OF THE CONFERENCE ON


“2008 THE YEAR OF ADMINISTRATIVE REFORM”


Dili, 8 May 2008

Ministry of Foreign Affairs



Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

Last year I announced that 2008 would be a Year of Administrative Reform to improve Government accountability and strengthen the civil service.

On coming to Government, we were determined to establish an effective institutional framework of good governance.

And I am pleased to announce today our progress in establishing this foundation of good governance – a foundation to ensure effective service delivery to our people and the ethical and proper use of public money.

The Government is committed to improving good governance because improved governance results in improved performance.

Since our nation won its independence in 1999, we have asked ourselves:

What sort of a nation do we want?

How we will create that nation?

What do the people of Timor-Leste stand for?

And sometimes, we do not always agree – that’s what a democracy is all about.

But by establishing an effective institutional framework of good governance, we continue to improve our country, our society and our democracy – by protecting that democracy with strong, independent bodies.

This is what the people of Timor-Leste voted for. This is what they deserve.

We will deliver improved governance thorough the initiatives of the Year of Administrative Reform. These reforms are:

· the establishment of a Civil Service Commission
· boosting the powers of the Office of the Inspector-General to enable it to become the Government’s independent auditor, and
the establishment of an Anti-Corruption Commission.

These important reforms will strengthen a culture of accountability and openness in the civil service.

They will create institutions that are independent of executive Government that will keep Government honest and accountable - institutions that can put the spotlight on Government failings and help us to improve our performance.

Together these reforms will deliver on our commitment to create high authorities for good governance.

They will also make the civil service – the service that delivers programs and helps the people of Timor-Leste – more approachable for the people it serves, the people of Timor-Leste.

It is a bold Government that gives such a priority to establishing strong independent institutions that can hold it publicly to account.

We have decided to go down this path because we believe that transparency and independent accountability are not obstacles to effective governing, but rather, they ensure that we govern well and in the interests of the people.

With these three reforms, we will have an open Government and a Government subject to independent, rigorous and public scrutiny.

Civil Service Commission

I am very pleased to announce today that the Council of Ministers has approved the framework for the establishment of the Timor-Leste Civil Service Commission.

This framework was developed following extensive consultation within Government.

The Civil Service Commission will be the driving force to develop a modern and professional civil service.

It will be an independent body with the key objectives of ensuring:

employment in the civil service is based on merit and political impartiality
the civil service provides quality services to the Government and people
the civil service is efficient and effective
employees are treated fairly and reasonably
strong values and leadership are developed across the civil service.

This is a very exciting development for the Government and people of Timor-Leste.

An effective and efficient civil service is the necessary foundation for the delivery of services – whether it be it in health, education, justice, infrastructure or any of the other important services government provides.

The delivery of services is what the people of Timor-Leste expect from good government. The delivery of services from an effective and efficient civil service is the goal of the Government of Timor-Leste.

The framework for the Civil Service Commission is uniquely Timorese – it reflects our circumstances and aspirations.

The Civil Service Commission will be an independent body – it will not be subject to political interference or influence. It will report to the National Parliament and will not be subject to control or direction by the Government, the Prime Minister or any Minister.

The Commission will set standards and determine employee disputes and misconduct issues.

There will be no place in our civil service for political patronage, favoritism, corruption or bad performance, and it will be the role of the Civil Service Commission to ensure our managers and employees understand their responsibilities and obligations.

A Civil Service that eliminates political patronage, favoritism, corruption or bad performance is what the people of Timor-Leste deserve.

And it is what the Government has set out to achieve for the people of Timor-Leste.

It will take time to implement, but I am committed to delivering a civil service of which the people of Timor-Leste can be proud.

We also want to improve the performance of our civil service. The Civil Service Commission will help Ministries train their staff and design their jobs.

The Taskforce has now commenced work on the second stage of its work which includes the development of detailed legislation and an operating plan. The Chair of the Taskforce, Mr Greg Vines, will speak more about this in his presentation this morning.

The Taskforce will continue to consult widely with the civil service and I acknowledge the contribution many of you made to its development.

Boosting the powers of the Inspector-General

The second key reform of the Year of Administrative Reform is to boost the powers of the Inspector-General so that is becomes the independent government auditor reporting to the National Parliament.

Today I can announce that the Council of Ministers has approved a policy framework to expand the mandate of the Office of the Inspector General to assume the role of the independent Auditor General of the State.

For the first time, Timor-Leste will have an independent body with responsibility to oversee and report on the use and management of public money.

This reform will ensure that the Government:
· is accountable to the National Parliament and to the people
· uses public money in an ethical, efficient and effective way
· acts in accordance with the rule of law in the use of funds.

These reforms will give the Office of the Inspector-General responsibility to undertake financial and performance audits of government departments and agencies.

And it will perform these functions independently of Government.

The current arrangements under which the Office of the Inspector-General reports to the Prime Minister will change, and instead, it will report directly to the National Parliament.

This initiative demonstrates the Government of Timor-Leste’s commitment to openness and independent scrutiny.

The importance of independent financial auditing to good governance cannot be overstated.

It ensures that Government is accountable and transparent. An independent, well-resourced and independent audit body is a critical part of an open democracy.

An accountable and transparent Government is what the people of Timor-Leste deserve.

The Inspector-General will also be given a mandate to conduct any performance audit he or she considers necessary.

A performance audit will determine whether Government departments and agencies are achieving their purpose in an effective, efficient and lawful way.

These performance reviews will open the Government to independent scrutiny of whether it is effectively providing services to the people.

Financial and performance auditing have played an important function in the history of public administration.

It ensures that Governments and the people can be confident that their money is been spent properly and can be accounted for.

It is a significant part of the integrity systems of all developed nations and is central to the promotion of good governance. The audit process promotes an effective democracy through enhancing participation, accountability and effectiveness of Government.

With the approval by the Council of Ministers for boosting the powers of the Inspector-General, the drafting of legislation will now commence. The Inspector-General, Francisco de Carvalho, will speak more about this important reform in his presentation this morning.

The Anti-Corruption Commission

The third key initiative of the Year of Administrative Reform is the establishment of an Anti-Corruption Commission.

This Government is committed to minimizing the risk of corruption in our country. To strengthen these efforts, we will establish an Anti-Corruption Commission with strong and coercive powers to fight corruption.

We must make sure that corruption does not pay in Timor-Leste – that the risks of engaging in corrupt behavior are real and substantial.

We need to take bold actions and strong measures – this is not a time for small steps and incremental change. It is critical that we do not allow corruption to take root in our new democracy. And we now have the strongest political will to prevent this from happening.

This is what the people of Timor-Leste deserve.

And the Government is committed to establishing an Anti-Corruption Commission is forward looking.

We are not interested in this body being used for political purposes – it will not be established to look at the sins of the past.

It will be a forward looking body that is independent of Government and which reports to the National Parliament.

There has already been debate about the best way to implement the Government’s policy to establish an Anti-Corruption Commission.

International experience tells that for Anti-Corruption Commissions to be successful they must be supported by civil society.

And our Government will not establish this body without first talking to the people – to get their views on the best way forward. We will be working closely with civil society on the development of the Commission.

So today I can announce that the Government will commence a period of consultation with civil society and interested parties on the best way forward – on the structure, mandate and powers of the Anti-Corruption Commission.

To assist this process a discussion paper has been distributed today that sets out options for the establishment of an Anti-Corruption Commission.

The Government will now be undertaking an extensive consultation process. This will include the conduct of information sessions and workshops throughout the country.

In other words, the Government of Timor-Leste will consult with its own people about this important new body.

One which the people of Timor-Leste can have confidence will act without fear or favor to expose, root out and punish those who are guilty of corruption in our society.

And the Government will consult directly with interested stakeholders including Government agencies, authorities directly involved in fighting corruption, civil society organisations, business and industry associations, and donors.

And we will welcome submissions from you on the best way forward to establish an Anti-Corruption Commission with the strong support of both the Government and the people.

* * *

When we came to Government we said that we would create an apolitical civil service that delivers to the people. We said we would deliver a clean, open and transparent Government. We said that we would minimize the risks of corruption.

That is why we are here today.

The initiatives of the Year of Administrative Reform will provide an effective framework for good governance. And improved governance will result in improved performance.

By establishing this governance framework, we will improve our country, our society and our democracy.

This is what the people deserve from Government.

These reforms will make sure that the Government is kept honest and accountable. They will create institutions that are independent of executive Government.

With these important reforms, we can all work together to strengthen democratic governance for Timor-Leste.

Thank you.


Kay Rala Xanana Gusmão


Tradução:

DISCURSO QUE VAI SER FEITO POR H.E. SR. KAY RALA XANANA GUSMÃO

Gabinete de Imprensa
República Democrática de Timor-Leste
Gabinete do Primeiro-Ministro


DISCURSO QUE VAI SER FEITO POR H.E. SR. KAY RALA XANANA GUSMÃO


PRIMEIRO- MINISTRO DA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE TIMOR-LESTE

POR OCASIÃO DA CONFERÊNCIA SOBRE


“2008 O ANO DA REFORMA ADMINISTRATIVA”


Dili, 8 Maio 2008

Ministério dos Negócios Estrangeiros



Excelências,

Senhoras e Senhores,

No ano passado anunciei que 2008 será o Ano da Reforma Administrativa para melhorar a responsabilização do Governo e reforçar o serviço público.

Ao virmos para o Governo, estávamos determinados em estabelecer uma moldura institucional efectiva de boa governação.

E tenho o prazer de anunciar hoje os nossos progressos em estabelecer esta fundação da boa governação – uma fundação para assegurar prestação efectiva de serviço ao nosso povo e o uso ético e apropriado do dinheiro público.

O Governo estás comprometido a melhorar a boa governação porque melhorou os resultados da governação em performance melhorada.

Desde que a nossa nação ganhou a sua independência em 1999, temos perguntado a nós próprios:

Que espécie de nação queremos?

Como criaremos essa nação?

O que é que o povo de Timor-Leste defende?

E algumas vezes, nem sempre concordamos – o que é que é a democracia.

Mas estabelecendo uma moldura institucional efectiva de boa governação, continuamos a melhorar o nosso país, a nossa sociedade e a nossa democracia – protegendo essa democracia com órgãos fortes, independentes.

Foi para isto que o povo de Timor-Leste votou. É isto que merece.

Prestaremos governação melhorada através das iniciativas do Ano da Reforma Administrativa. Essas reformas são:

· o estabelecimento duma Comissão de Serviço Público
· reforço dos poderes do Gabinete do Inspector-General para que possa tornar-se o auditor independente do Governo, e
o estabelecimento duma Comissão Anti-Corrupção.

Essas importantes reformas reforçarão uma cultura de responsabilização e abertura no serviço público.

Criarão instituições independentes do Governo executivo que manterão o Governo honesto e responsável – instituições que podem pôr o foco sob os falhanços do Governo e ajudar a melhorar a nossa performance.

Juntas estas reformas darão o nosso compromisso para criar altas autoridades para boa governação.

Tornarão também o serviço público – o serviço que presta programas e ajuda o povo de Timor-Leste – mais acessível às pessoas que serve, o povo de Timor-Leste.

É audaz um Governo que dá uma tal prioridade estabelecendo instituições fortes independentes que o podem responsabilizar publicamente.

Decidimos ir nesta via porque acreditamos que a transparência e responsabilização independente não são obstáculos a governar efectivamente, mas ao contrário, eles asseguram que governamos bem e no interesse do povo.

Com estas três reformas, teremos um Governo aberto e um Governo sujeito ao escrutínio independente, rigoroso e público.

Comissão do Serviço Público

Tenho muito prazer em anunciar hoje que o Conselho de Ministros aprovou a moldura para o estabelecimento da Comissão de Serviço Público de Timor-Leste.

Esta moldura foi desenvolvida após extensivas consultas dentro do Governo.

A Comissão de Serviço Público será a força motora para desenvolver o serviço público moderno e profissional.

Será um órgão independente com os objectivos chaves de assegurar:

emprego no serviço público é baseado no mérito e imparcialidade política
o serviço público presta serviços de qualidade ao Governo e ao povo
o serviço público é eficiente e efectivo
empregados são tratados justamente e razoavelmente
valores fortes e liderança são desenvolvidos pelo serviço público.

Este é um desenvolvimento muito excitante para o Governo e povo de Timor-Leste.

Um serviço público efectivo e eficiente é a fundação necessária para a prestação de serviços – seja ela na saúde, educação, justiça, infraestruturas ou quaisquer outros serviços importantes que o governo presta.

A prestação de serviços é o que o povo de Timor-Leste espera dum bom governo. A prestação de serviços por um serviço público efectivo e eficiente é o objectivo do Governo de Timor-Leste.

A moldura da Comissão de Serviço Público é unicamente Timorense – reflecte as nossas circunstâncias e aspirações.

A Comissão de Serviço Público será um órgão independente – não estará sujeito a interferência ou influência política. Responde ao Parlamento Nacional e não será sujeito ao controlo ou direcção do Governo, Primeiro-Ministro ou qualquer Ministro.

A Comissão define padrões e determina disputas de empregados e questões de má conduta.

Não haverá lugar no nosso serviço público para patrocínio político, favoritismo, corrupção ou má performance, e será papel da Comissão do Serviço Público assegurar que os nossos gestores e empregados compreendam as suas obrigações e responsabilidades.

Um Serviço Público que elimine patrocínio político, favoritismo, corrupção ou má performance é o que merece o povo de Timor-Leste.

E é o que o Governo decidiu alcançar para o povo de Timor-Leste.

Levará tempo a implementar, mas estou comprometido a estabelecer um serviço público de que o povo de Timor-Leste se possa orgulhar.

Queremos também melhorar a performance do nosso serviço público. A Comissão de Serviço Público ajudará os Ministérios a formar o seu pessoal e a desenhar os seus empregos.

A Taskforce começou agora a trabalhar no segundo estágio do seu trabalho que inclui o desenvolvimento de legislação detalhada e um plano operacional. O Director da Taskforce, Sr Greg Vines, falará mais sobre isto no seu discurso esta manhã.

A Taskforce continuará a fazer consultas amplas com o serviço público e reconheço a contribuição que muitos de vocês fizeram para o seu desenvolvimento.

Reforçando os poderes do Inspector-General

A segunda reforma chave do Ano da Reforma Administrativa é reforçar os poderes do Inspector-General para que se torne um auditor independente do governo respondendo ao Parlaamento Nacional.

Hoje posso anunciar que o Conselho de Ministros aprovou uma moldura política para expandir o mandato do Gabinete do Inspector-Geral para assumir o papel do Auditor-Geral independente do Estado.

Pela primeira vez, Timor-Leste terá um órgão independente com a responsabilidade de fiscalizar e relatar sobre o uso e gestão do dinheiro público.

Esta reforma assegurará que o Governo:
· é responsável perante o Parlamento Nacional e o povo
· usa o dinheiro público de modo ético, eficiente e efectivo
· actua de acordo com o domínio da lei no uso dos fundos.

Estas reformas darão ao Gabinete do Inspector-Geral responsabilidade para fazer auditorias financeiras aos departamentos e agências do governo.

E desempenhará essas funções independentemente do Governo.

Os correntes arranjos sob os quais o Gabinete do Inspector-Geral responde ao Primeiro-Ministro mudarão, e em vez disso, ele responderá directamente ao Parlamento Nacional.

Esta iniciativa mostra o compromisso do Governo de Timor-Leste com abertura e escrutínio independente.

A importância de auditoria financeira independente para a boa governação não pode ser sobre-estimada.

Isso assegura que o Governo é responsável e transparente. Um órgão de auditoria independente, bem-abastecido e independente é uma parte séria duma democracia aberta.

Um Governo responsável e transparente é o que merece o povo de Timor-Leste.

Ao Inspector-Geral será também dado um mandato para conduzir qualquer auditoria que ele ou ela considere necessária.

Uma auditoria determinará se departamentos ou agências do Governo estão a alcançar os seus propósitos de modo efectivo, eficiente e legal.

Estas revisões de performance abrirão o Governo ao escrutínio independente se está efectivamente a prestar serviços ao povo.

Auditorias financeiras e de performance terão uma função importante na história da administração pública.

Assegura que o Governo e o povo podem confiar que o seu dinheiro está a ser gasto correcta e responsavelmente.

É uma parte significativa de sistemas de integridade de todas as nações desenvolvidas e é central para a promoção da boa governação. O processo de auditoria promove uma efectiva democracia através do reforço da participação, responsabilização e efectividade do Governo.

Com a aprovação pelo Conselho de Ministros do reforço dos poderes do Inspector-Geral, começará agora a feitura da legislação. O Inspector-Geral, Francisco de Carvalho, falará mais desta reforma importante no seu discurso esta manhã.

A Comissão Anti-Corrupção

Esta terceira iniciativa chave do Ano da Reforma Administrativa é o estabelecimento duma Comissão Anti-Corrupção.

Este Governo está comprometido a minimizar o risco de corrupção no nosso país. Para reforçar estes esforços, estabeleceremos uma Comissão Anti-Corrupção com poderes fortes e coercivos para combater a corrupção.

Devemos tornar certo que a corrupção não paga em Timor-Leste – que são reais e substancial os riscos de engajamento em comportamento corrupto.

Precisamos de tomar acções audazes e medidas fortes – este não é tempo de pequenos passos e mudança de acréscimo. É critico que não autorizemos que corrupção crie raízes na nossa nova democracia. E temos agora a mais forte vontade política para prevenir que isto aconteça.

É isto o que o povo de Timor-Leste merece.

E o Governo está comprometido a estabelecer a Comissão Anti-Corrupção que procura o futuro.

Não estamos interessados que este órgão seja usado para propósitos políticos – não será estabelecido para procurar os pecados do passado.

Será um órgão virado para o futuro que é independente do Governo e que responde ao Parlamento Nacional.

Já houve debate acerca da melhor maneira de implementar a política do Governo para estabelecer uma Comissão Anti-Corrupção.

A experiência internacional diz que para as Comissões Anti-Corrupção terem sucesso devem ser apoiadas pela sociedade civil.

E o nosso Governo não estabelecerá esse órgão sem primeiro falar com o povo – para obter as suas opiniões sobre a melhor via para avançar. Trabalharemos de perto com a sociedade civil sobre o desenvolvimento da Comissão.

Assim hoje posso anunciar que o Governo começará um período de consultas com a sociedade civil e partes interessadas sobre a melhor maneira de avançar – na estrutura, mandato e poderes da Comissão Anti-Corrupção.

Para assistir este processo foi distribuído um papel de discussão hoje que marca opções para o estabelecimento duma Comissão Anti-Corrupção.

Agora o Governo fará um extensivo processo de consulta. Isso incluirá a realização de sessões de informações e de workshops através do país.

Por outras palavras, o Governo de Timor-Leste consultará o seu próprio povo acerca deste importante novo órgão.

Um em que o povo de Timor-Leste pode ter confiança que actuará sem medo ou favor para expor, enraizar e punir os que são são culpados de corrupção na nossa sociedade.

E o Governo consultará directamente com parceiros interessados incluindo agências do Governo, autoridades envolvidas directamente no combate à corrupção, organizações da sociedade civil, associações de negócio e indústria e dadores.

Damos as boas vindas a contributos de vocês sobre a melhor maneira de avançar para estabelecer uma Comissão Anti-Corrupção com o forte apoio de ambos, o Governo e o povo.

* * *

Quando viemos para o Governo dissemos que criaríamos um serviço público apolítico que servisse o povo. Dissemos que faríamos um Governo limpo, aberto e transparente. Dissemos que minimizaríamos os riscos da corrupção.

É por isso que aqui estamos hoje.

As iniciativas do Ano da Reforma Administrativa darão uma moldura efectiva para a boa governação. Uma governação melhorada resultará em performance melhorada.

Estabelecendo esta moldura de governação, melhoraremos o nosso país, a nossa sociedade e a nossa democracia.

É isto que o povo merece do Governo.

Estas reformas garantirão que o Governo é mantido honesto e responsável. Criarão instituições que são independentes do Governo executivo.

Com estas importantes reformas, podemos todos trabalhar juntos para reforçar a governação democrática para Timor-Leste.

Obrigado.


Kay Rala Xanana Gusmão

NOTA DE RODAPÉ:

HA HA HA...
É preciso lata...

Dos leitores

Margarida deixou um novo comentário na sua mensagem "Vamos para Ataúro":

Vamos para Ataúro?

Parece-me que o Loro continua com a pontaria errada. Então depois dele próprio reconhecer que há em Díli um “exército privado” do Xanana, que este tem ódio mortal quer à Fretilin, quer ao Rogério, quer ao Alkatiri – que levaram à morte morte de mulheres e crianças “queimadas vivas” de um e a planos para raptar a família do outro, e agora a “sabotar um indulto presidencial – depois de desabafar “chega de golpes pelas costas”, o que deveria propor não era vamos para Ataúro mas sim o tribunal do Distrito de Díli! É lá que funciona a justiça para os crimes que ocorreram – ou que estiveram para ocorrer - na cidade, e portanto é lá o local indicado para que a verdade venha ao de cima e a justiça prevaleça.

MNE destaca solidariedade cubana em visita oficial a Cuba

Havana, 07 Mai (Lusa) - O ministro dos Negócios Estrangeiros timorense, Zacarias da Costa, destacou hoje em Havana as relações de solidariedade e de cooperação com Cuba, no final de um encontro com o seu homólogo cubano, Felipe Pérez Roque.

"Valorizamos o extraordinário apoio que nos brinda o governo e povo cubanos", frisou o governante timorense, citado pela agência noticiosa cubana Prensa Latina.

Cuba e Timor-Leste estabeleceram relações diplomáticas a 20 de Maio de 202, quando a independência timorense foi reconhecida pela comunidade internacional após 24 anos de ocupação indonésia.

Presentemente, em Timor-Leste trabalham 269 médicos cubanos e Cuba acolhe 698 estudantes timorenses, que frequentam cursos de Medicina, enquanto outros 148 estão inscritos na Faculdade de Medicina de Díli, criada com apoio das autoridades cubanas.

No final do encontro, o governante cubano reiterou o compromisso do seu país em continuar a cooperar com Timor-Leste e agradeceu a posição timorense contra o bloqueio económico, comercial e financeiro imposto há dezenas de anos pelos Estados Unidos, segundo a Prensa Latina.

Zacarias da Costa, que chegou terça-feira a Havana para uma visita oficial a convite de Felipe Pérez Roque, tem previsto encontros com outros responsáveis cubanos e visitas a locais de interesse económico, social e cultural, segundo a imprensa cubana.

EL
Lusa/Fim

FRETILIN expresses solidarity with the people of Myanmar

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN
Media release7 May 2008

FRETILIN, the largest political party in Timor-Leste (East Timor), has expressed its solidarity with the people and the democratic forces of Myanmar (Burma) after Cyclone Nargis wreaked destruction in thecoastal regions of the country.

FRETILIN Secretary General Mari Alkatiri said, "The natural disaster in Myanmar is a humanitarian disaster of tragic proportions and we express solidarity with the people of Myanmar. We hope that thecountry is able to recover quickly."

The state run media in Myanmar is reporting that Cyclone Nargis has left more than 23,000 people dead, whilst some international media outlets are now reporting a figure as high as 100,000 deaths.

The cyclone is also reported to have left more than 1 million people homeless in Myanmar with an estimated 41,000 people still missing.

Dr Alkatiri said, "We urge and support all efforts by the international community to assist Myanmar through this difficultperiod.

"We also urge the government of Myanmar to work closely with the international community to effectively and efficiently co-ordinate thereconstruction and humanitarian efforts and also to help distributeaid throughout the country."

Dr Alkatiri added, "I believe that the governments of Asia should consider establishing a cyclone watch and early warning mechanism to allow countries to better prepare against cyclones and diminish suchhigh death tolls."

For more information, please contact:
Jose Teixeira (+670) 728 7080

Tradução:

FRETILIN expressa solidariedade com o povo de Myanmar

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

Comunicado de Imprensa 7 Maio 2008

A FRETILIN, o maior partido político de Timor-Leste, expressou a sua solidariedade com o povo e as forças democráticas de Myanmar (Burma) depois do ciclone Nargis ter provocado destruições nas regiões costeiras do país.

O Secretário-Geral da FRETILIN Mari Alkatiri disse, "O desastre natural em Myanmar é um desastre humanitário de proporções trágicas e expressamos solidariedade com o povo de Myanmar. Esperamos que o país seja capaz de recuperar rapidamente."

Os media estatais de Myanmar estão a relatar que o ciclone Nargis deixou mais de 23,000 pessoas mortas, ao mesmo tempo que algumas publicações de media internacionais relatam agora um número tão elevado quanto 100,000 mortos.

É também relatado que o ciclone deixou mais de 1 milhão de pessoas sem casa em Myanmar com uma estimativa de 41,000 pessoas ainda com paradeiro desconhecido.

Disse o Dr Alkatiri, "Urgimos e apoiamos todos os esforços da comunidade internacional a assistir Myanmar neste período difícil.

"Urgimos também o governo de Myanmar a trabalhar de perto com a comunidade internacional para efectivamente e com eficiência co-ordenar a reconstrução e os esforços humanitários e também a ajudar a distribuir a ajuda pelo país."

Acrescentou o Dr Alkatiri, "Acredito que os governos da Ásia deviam considerar estabelecer um observatório de ciclones e um mecanismo de aviso imediato para possibilitar que os países se preparassem melhor contra os ciclones e diminuíssem um tão grande número de mortes."

Para mais informação, por favor contacte:
José Teixeira (+670) 728 7080