Timor Online - Em directo de Timor-Leste

terça-feira, outubro 30, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Tuesday, 30 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Hutcheson: “You asked, we came”

Brig. Gen. John Hutcheson, the commander of International Security Forces (ISF) asked the Timorese to understand that the presence of ISF in the nation is legal.

“We have come because we were asked. Our presence here is constitutional and legal based upon the trilateral accord between Australia, Timor-Leste and United Nations at the time of President Xanana Gusmão, President of National Parliament Lu-Olo, Prime Minister Mari Alkatiri and Minister of Foreign Affair José Ramos-Horta,” said Mr. Hutcheson on Monday (29/10) at Heliport, Dili when President José Ramos-Horta visited the ISF medical center.

Furthermore, Mr. Hutcheson said, the presence of ISF is to establish peace in Timor-Leste while working with UNMIT, UNPol, PNTL and F-FDTL. (STL and TP)

PM Xanana: Motamasin incident has no influence on Indonesia and TL relations

Prime Minister Xanana Gusmão said that Lucas Meno (40), a citizen of Timor-Leste who was shot to death by the Indonesian military at the border on Friday (26/10) in Motamasin will not destroy relations between Indonesia and Timor-Leste.

According to Prime Minister Xanana, the victim is not originally a Timorese but he has been in Timor-Leste and he crossed the border to Indonesia illegally.

After a meeting with F-FDTL on Monday (29/10) in Comoro, the Prime Minister said that selling goods through illegal crossings might make some people rich, but it could also cause a lot of sadness.

The prime Minister appealed to those living across the border not to cross the border line illegally as it has consequences. (STL and TP)

Judge of Court of Appeal to investigate Longuinhos

The President of Court of Appeal, Claudio Ximenes delegated judges from the Court of Appeal to investigate the General Prosecutor, Longuinhos Monteiro in the case of the telephone recording in which Fretilin has accused Mr. Monteiro as being involved in the 2006 crisis.
“The process of the case is going on as requested by the General Prosecutor, Longuinhos Monteiro, who wants to be investigated by the Court of Appeal, not the National Parliament,” said Mr. Ximenes.

Mr. Ximenes also said that based on the Rule of Law, the General Prosecutor should be investigated by a judge from the Court of Appeal or a judge from the Attorney General in such cases. (STL)

IMF-WB refutes having published corruption report about Timor-Leste

The International Monetary Fund (IMF) and World Bank (WB) refuted that they reported on the percentage of corruption in Timor-Leste since the first Government existed.

IMF and WB said this in relation to a statement by the Minister of Economy and Development, João Gonçalves, who said that Timor-Leste lost its opportunity to get assistance from Millenium Challenge Corporation (MCC) from the United States of America because Timor-Leste has been identified as having a high rate of corruption.

The Resident Representative of IMF, Tobias Nybo Rasmussen, on Monday (29/10) said that IMF has no relation to the MCC and that the MCC is a project of United States (USA). He said that IMF has never published a report on corruption about Timor-Leste.

On the other hand, former Prime Minister Estanislau da Silva said that actually this is not about corruption, but rather about the process and difficulties being faced by the US related to its presence in Iraq and the amount of money being spent on the war. (TP)

Fretilin accuses the Alliance: there is impunity for some organs

The Fretilin members of National Parliament have accused other members from the Alliance of having impunity from what they say is their clear involvement in crimes.

Fretilin said that until now the case of telephone recording about the conversation between the General Prosecutor, Longuinhos Monteiro, former Parliamentarian Leandro Isaac and former Chief of Presidential Cabinet Hermenegildo Pereira, is only focused on the one who recorded the conversation and not the people who held the conversation.

“Actually we have to find out why the conversation was held. As representatives of the people we should not try defend each other from justice,” said MP from Fretilin Antoninho Bianco.

Fernanda Borges, MP from National Unity Party (PUN) also said that there should be a competent institution to find out who distributed the recorded conversation and a thorough investigation of Longuinhos Monteiro who might not be involved in any political conversation as an independent person. (TP)

President Ramos-Horta asking for thorough investigation into the TNI action

President José Ramos-Horta has asked for further investigation into the shooting incident at the border by National Military of Indonesia (TNI) who shot a Timorese to death.

The President will call upon the Ambassador of Indonesia in Timor-Leste to provide clarification on the case; he is also waiting for more information from UN, PNTL and Border Police Unit (BPU).

“There was also an incident last year when our police shot to death an Indonesian citizen and then clarified it,” said the President.

The President said that the situation has been calm with the collaboration between BPU, UNPol, ISF and TNI. (TP)

Fretilin rejects Kristy Sword to be Ambassador

MPs from Fretilin totally rejected the nomination of Kristy Sword Gusmão to be Goodwill Ambassador for Education saying that there are many Timorese that could hold the post, rather than a Minister’s spouse.

MPs from CNRT argued that during the time of Prime Minister Alkatiri, Marina Alkatiri (Alkatiri’s spouse) was Ambassador for Mozambique and Djafar Alkatiri (Alkatiri’s elder brother) was Ambassador for Malaysia, and no body voiced rejection on that.

President Ramos-Horta said that the model of nominating a Goodwill Ambassador comes from United Nations and the post is dedicated to an important area.

Ramos-Horta had the idea to nominate Ms. Sword Gusmão to be Goodwill Ambassador in the area of education and to cooperate with other nations in the area of education.

Fretilin to mobilize pacific action in Dili

The Secretary-General of Fretilin Mari Alkatiri said that in 2008 Fretilin will mobilize its supporters from 13 districts to hold a pacific action for the defence of democratic rights, justice, liberty and national integrity.

Mr. Alkatiri said that all the people have the right to peaceful protest and it will be controlled by the police.

Furthermore, Mr. Alkatiri said that Fretilin recognizes the State as a constitutional State, but the Government is not constitutional so Fretilin will use its vote against the Government in the National Parliament.

On the same occasion, the President of Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, gave statements to all of Fretilin’s militants not to cooperate with or give support to the Alliance government since it is a de facto government not a constitutional government. (TVTL)

TRADUÇÃO:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Terça-feira, 30 Outubro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."

Relatos dos Media Nacionais

Hutcheson: “Voçês pediram, nós viemos”

O Brig. Gen. John Hutcheson, o comandante das Forças Internacionais de Segurança (ISF) pediu aos Timorenses para compreenderem que a presença das ISF na nação é legal.

“Viemos porque nos pediram. A nossa presença aqui é constitucional e legal com base num acordo trilateral entre a Austrália, Timor-Leste e as Nações Unidas no tempo do Presidente Xanana Gusmão, do Presidente do Parlamento Nacional Lu-Olo, do Primeiro-Ministro Mari Alkatiri e do Ministro dos Negócios Estrangeiros José Ramos-Horta,” disse o Sr. Hutcheson na Segunda-feira (29/10) no Heliporto, Dili quando o Presidente José Ramos-Horta visitou o centro médico das ISF.

Mais ainda, o Sr. Hutcheson disse que a presença das ISF é para estabelecer a paz em Timor-Leste ao mesmo tempo que trabalha com a UNMIT, UNPol, PNTL e F-FDTL. (STL e TP)

PM Xanana: incidente em Motamasin não tem influência nas relações entre a Indonésia e TL

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que a morte a tiro de Lucas Meno (40 anos), um cidadão de Timor-Leste por militares Indonésios na fronteira na Sexta-feira (26/10) em Motamasin não destruirá as relações entre a Indonésia e Timor-Leste.

De acordo com o Primeiro-Ministro Xanana, a vítima não é de origem Timorense mas tem estado em Timor-Leste e cruzou ilegalmente a fronteira para a Indonésia.

Depois duma reunião com as F-FDTL na Segunda-feira (29/10) em Comoro, o Primeiro-Ministro disse que vender bens em travessias ilegais pode tornar ricas algumas pessoas mas pode também causar muita tristeza.

O primeiro-Ministro apelou aos que vivem perto da fronteira para não a cruzarem ilegalmente porque isso tem as suas consequências. (STL e TP)

Juíz do Tribunal de Recurso vai investigar Longuinhos

O Presidente do Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes delegou em juízes do Tribunal de Recurso para investigarem o Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro no caso da gravação telefónica na qual a Fretilin acusou o Sr. Monteiro de estar envolvido na crise de 2006.
“O processo do caso está em curso conforme pedido pelo Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, que quer ser investigado pelo Tribunal de Recurso, não pelo Parlamento Nacional,” disse o Sr. Ximenes.

O Sr. Ximenes disse ainda que com base na Lei, em tais casos, o Procurador-Geral deve ser investigado por um juíz do Tribunal de Recurso ou por um juiz da Procuradoria-Geral. (STL)

FMI-BM nega ter publicado relatório de corrupção acerca de Timor-Leste

O Fundo Monetário Internacional (FMI) e o Banco Mundial (BM) negaram ter alguma vez feito qualquer relatório sobre a percentagem da corrupção em Timor-Leste desde o primeiro Governo.

O FMI e o BM disseram isto em relação à declaração do Ministro da Economia e Desenvolvimento, João Gonçalves, que disse que Timor-Leste perdeu a oportunidade de obter assistência da Millenium Challenge Corporation (MCC) dos Estados Unidos da América por que Timor-Leste foi identificada como tendo um alto nível de corrupção.

O Representante Residente do FMU, Tobias Nybo Rasmussen, disse na Segunda-feira (29/10) que o FMI não tem nenhuma relação com a MCC e que a MCC é um projecto dos Estados Unidos (USA). Disse que o FMI nunca publicou um relatório sobre corrupção em Timor-Leste.

Por outro lado, o antigo Primeiro-Ministro Estanislau da Silva disse que isto não tem a ver com, mas antes com o processo e as dificuldades que os USA estão a enfrentar relacionadas com a sua presença no Iraque e com o total das verbas que estão a ser gastas na guerra. (TP)

Fretilin acusa a Aliança: há impunidade para alguns órgãos

Os membros da Fretilin do Parlamento Nacional acusaram outros membros da Aliança de terem impunidade pelo que dizem do seu envolvimento claro nos crimes.

A Fretilin disse que até agora o caso da gravação da conversa telefónica entre o Procurador-Geral, Longuinhos Monteiro, o antigo deputado Leandro Isaac e o antigo Chefe do Gabinete do Presidente Hermenegildo Pereira, está apenas focado sobre quem gravou a conversa e não nas pessoas que tiveram a conversa.

“Mas temos de descobrir porque é que houve a conversa. Como representantes do povo não devemos tentar defendermo-nos da justiça,” disse o deputado da Fretilin Antoninho Bianco.

Fernanda Borges, deputada do PUN disse ainda que uma instituição competente deve descobrir quem é que distribuiu a gravação da conversa e (faze) uma investigação apropriada a Longuinhos Monteiro que não pode estar envolvido em nenhuma conversa política como independente. (TP)

Presidente Ramos-Horta pede investigação profunda à acção da TNI

O Presidente José Ramos-Horta pediu mais investigação ao acidente de disparos na fronteira pela Força Militar Nacional da Indonésia (TNI) que matou a tiro um Timorense.

O Presidente vai pedir ao Embaixador da Indonésia em Timor-Leste para clarificar o caso; está ainda à espera de mais informações da ONU, PNTL e e Unidade da Polícia da Fronteira (BPU).

“Houve também um incidente o ano passado quando a nossa polícia matou a tiro um cidadão Indonésio e depois clarificou,” disse o Presidente.

O Presidente disse que a situação tem estado calma com a colaboração entre BPU, UNPol, ISF e TNI. (TP)

Fretilin rejeita que Kristy Sword seja Embaixadora

Deputados da Fretilin rejeitaram totalmente a nominação de Kristy Sword Gusmão para ser Embaixadora de Boa Vontade da Educação dizendo que há muitos Timorenses que podiam desempenhar o cargo, em da mulher dum Ministro.

Deputados do CNRT argumentaram que no tempo do Primeiro-Ministro Alkatiri, Marina Alkatiri (mulher de Alkatiri) foi Embaixadora por Moçambique e Djafar Alkatiri (irmão mais velho de Alkatiri) foi Embaixador pela Malásia e que nenhum órgão exprimiu rejeição disso.

O Presidente Ramos-Horta disse que o modelo de nomear um Embaixador de Boa Vontade vem das Nações Unidas e que o cargo é dedicado a uma área importante.

Ramos-Horta teve a ideia de nomear a Ss. Sword Gusmão para ser Embaixador de Boa Vontade na área da educação e para cooperar com outras nações na área da educação.

Fretilin vai mobilizar acção pacífica em Dili

O Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri disse que em 2008 a Fretilin mobilizará os seus apoiantes dos 13 distriros para fazer uma acção pacífica para a defesa dos direitos democráticos, justiça, liberdade e integridade nacional.

O Sr. Alkatiri disse que toda a gente tem o direito a protestar pacíficamente e que será controlada pela polícia.

Mais ainda, o Sr. Alkatiri disse que a Fretilin reconhece que o estado é constitucional, mas que o Governo não é constitucional por isso a Fretilin usará os seus votos contra o Governo no Parlamento Nacional.

Na mesma ocasião, o Presidente da Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, fez uma declaração a todos os militantes da Fretilin para não cooperarem com ou não darem apoio ao governo da Aliança dado que este é um governo de facto e não um governo constitucional. (TVTL)

Dos Leitores

Comentário na sua mensagem "Timor-Leste: "Cortes de luz vão continuar", diz re...":

Xanana Gusmão, Primeiro-ministro, disse que "hotéis, restaurantes e empresas vão pagar a electricidade mais cara".

Primeira medida verdadeiramente comunista deste governo e primeiro-ministro, que acusava a fretilin de comunista! Agora sim, os ricos que paguem a crise! Venha investir em Timor-Leste, diz o PR: pague a electricidade dos outros, porque nós não temos competência para pôr cada um a pagar o que gasta...

Populismo, populismo, medidas concretas e acertadas nada, pobre Timor, triste fim vais ter..

Dos Leitores

Comentário na sua mensagem "Falta de manutenção de geradores criticada":

"Mas o seu governo anterior foi o do Horta ...".

Pois foi, dizia ele que o Mari Alkatiri era incompetente e ele era o Einstein de tudo mas nenhum problema foi resolvido, nenhum mesmo. O problema dos peticionarios, o problema dos deslocados, o problema do Alfredo Reinado e demais problemas, nenhum pingo destes problemas foi resolvido.

Na campanha presidencial, prometeu tanta coisa ao povinho entre outros a questao da seguranca e estabilidade a que directamente relacionada com a do Alfredo Reinado mas depois de chegar ao poder entregou-a ao Governo.

Para ganhar votos, foi ele quem encorajou a populacao para consumir electricidade sem pagar. Apresentou-se como defensor dos pobres e defendeu que o povinho nao deve pagar electricidade e que toda a gente tem direito a electricidade. Quem esta tramado e Xanana.

Para tramar ainda mais o Xanana, ele nomeou a sua esposa Kirsty Sword como embaixadora da educacao. O mesmo modelo foi aplicado para tramar Mari Alkatiri ao nomear o seu irmao mais velho ser embaixador de TL para a Malasia.

Tentou tambem tramar o Taur Matan Ruak ao canditar o TMR para Presidente da Republica, mas esse nao pegou. Mario Carrascalao, na altura, denunciou este jogo sujo do Ramos Horta. Eh sempre o mesmo.

Timor-Leste: Coronel português vai depor sobre massacre de polícias

Lusa - 29 de Outubro de 2007, 06:58

Díli - O coronel português Fernando Reis, ex-chefe dos observadores militares internacionais em Timor-Leste, vai ser inquirido por videoconferência sobre o massacre de oito polícias em Díli, em Maio de 2006, foi hoje anunciado.

O julgamento, a decorrer no Tribunal de Recurso em Díli, foi hoje adiado para o dia 07 de Novembro, de forma a permitir que o oficial português, a residir em Portugal, preste esclarecimentos sobre o tiroteio de 25 de Maio de 2006.

"O depoimento do coronel Reis poderá ser relevante para descobrir a verdade material e boa decisão da causa, na medida em que foi uma das pessoas que estabeleceu contacto com as Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste no sentido de colocar fim ao tiroteio de 25 de Maio", explicou o presidente do colectivo, o juiz Ivo Rosa.

Oito polícias morreram em Caicoli, Díli, quando elementos das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) dispararam sobre uma coluna da Polícia Nacional (PNTL), desarmada e sob escolta das Nações Unidas.

À frente da coluna, empunhando uma bandeira azul das Nações Unidas, seguia o coronel Fernando Reis, que era também o conselheiro militar do representante-especial do secretário-geral da ONU, Sukehiro Hasegawa.

O oficial português tinha, pouco antes, contactado com os comandantes das F-FDTL em Caicoli, para garantir a evacuação do quartel-general da PNTL.

"Houve conversações e o brigadeiro-general Taur Matan Ruak aceitou o cessar-fogo" entre F-FDTL e PNTL, declarou quinta-feira à Lusa o coronel Fernando Reis.

"Também estou convencido de que o brigadeiro-general Ruak não deu ordem de fogo", sublinhou o militar português, referindo-se ao chefe do Estado-Maior das F-FDTL.

O colectivo de juízes ouviu hoje a última testemunha, um dos oficiais da PNTL que sobreviveu ao tiroteio e que esteve internado oito meses num hospital de Darwin, Austrália, para tratamento dos ferimentos provocados por seis balas.

O sobrevivente declarou ter visto militares das F-FDTL disparar sobre colegas da PNTL que estavam feridos por terra, gritando "matem os polícias porque são traidores".

A defesa prescindiu hoje da reconstituição dos factos e da inspecção ao local do crime, após o juiz Ivo Rosa ter explicado aos advogados que essa diligência nada acrescentaria àquilo que é consensual após a inquirição de quase 120 testemunhas.

Foi também retirado o pedido para o exame balístico, já que as armas usadas no tiroteio de 25 de Maio nunca foram apreendidas e em nada revelariam, mais de um ano depois, sobre a autoria dos disparos.

O procurador Bernardo Fernandes informou o tribunal que "é desconhecido onde se encontram as balas retiradas dos cadáveres (dos polícias) para que se permitisse o seu exame".

A inquirição do coronel Fernando Reis por videoconferência terá lugar nas instalações do Banco Mundial, por inexistência de meios técnicos no Tribunal de Recurso.

PRM-Lusa/Fim

Timor-Leste: Alkatiri sobre "ressuscitado": "Brincadeira tinha que ter fim"

Lusa - 29 de Outubro de 2007, 07:51

Díli - O anunciado regresso de Vicente Reis "Sa'he", líder da resistência morto em 1979, "foi uma brincadeira a que tinha que se pôr fim", afirmou hoje à Lusa o secretário-geral da Fretilin, Mari Alkatiri.

A homenagem prestada ao ex-Comissário Político Nacional, sábado à noite, numa aldeia de Manufahi (sul), simbolizou "o regresso de Vicente Reis à sua família alargada, que é a Fretilin", acrescentou o ex-primeiro-ministro em entrevista à Lusa.

Veteranos da rede clandestina anunciaram há duas semanas que Vicente Reis estava vivo e iria ser apresentado em Díli.

Os restos mortais de Vicente Reis "Sa'he" (como era conhecido), morto numa emboscada por tropas indonésias, foram retirados da sua campa nas montanhas de Manufahi, sábado passado, e conduzidos domingo para Bucoli, perto de Baucau (leste).

"Há menos de 3 semanas, recebi um telefonema de pessoas dizendo que iam trazer Nicolau Lobato e Vicente Reis. Eu disse para os trazerem ", contou Mari Alkatiri à Lusa.

"Disse-lhes também que, se Nicolau Lobato e Vicente Reis estivessem vivos, eu ia sentir-me liberto", acrescentou o secretário-geral da Fretilin.

"Mas a primeira coisa que ia fazer seria perguntar-lhes onde é que andaram escondidos quando o povo precisava deles", declarou ainda Mari Alkatiri.

"Antes disso, tinha recebido um 'sms' que dizia que o Presidente da República, José Ramos Horta, antes de decidir escolher Xanana Gusmão e seus aliados para governar, tinha recebido em sua casa o falecido Presidente Lobato e 'Sa'he', precisamente", disse.

Segundo a mensagem, a sugestão dos dois mortos ao chefe de Estado, explicou Mari Alkatiri, "foi de entregar o poder ao Xanana" Gusmão, indigitado por José Ramos Horta no início de Agosto.

"Mandei na brincadeira um 'sms' ao Presidente da República e ele respondeu logo: 'Confirmo o alegado encontro, mas acrescento que vieram escoltados pelo meu irmão Nuno", morto, muito jovem, sob a ocupação indonésia.

"Achámos que as pessoas que andavam a anunciar o regresso do 'Sahe' eram pouco normais, mas chegou um momento em que havia que tomar a decisão correcta", explicou Mari Alkatiri.

"O governo usou o poder, a Fretilin usou a informação objectiva", resumiu Mari Alkatiri.

Elementos da Polícia Nacional (PNTL) e das Nações Unidas (UNPol) dispersaram a multidão que esperava a "descida" de Vicente Reis "Sa'he", dia 27 de Outubro, em Díli.

Horas depois, na aldeia de Holarua, mais de mil quadros e dirigentes da Fretilin homenageavam Vicente Reis "Sa'he", numa cerimónia que, como explicou Mari Alkatiri, serviu também para "reidentificar" as ossadas do líder desaparecido.

"Há um sebastianismo muito grande", comentou Mari Alkatiri sobre a facilidade com que muitos timorenses acreditam no regresso de heróis desaparecidos.

A homenagem de Holarua, coincidindo com três dias de retiro da Fretilin, "foi uma cerimónia simples" em que participou um dos irmãos de Vicente Reis, José Reis, dirigente da Fretilin, e o filho Talik.

"Seguiu-se a parte religiosa, tradicional e católica: as duas juntas, completamente diferentes, decorrendo uma em frente da outra", explicou Mari Alkatiri.

Foi preciso, também, contentar a população da aldeia junto da montanha conhecida por Casa dos Morcegos, que cuidou 28 anos da campa de Vicente Reis.

"A família explicou-lhes que leva com ela os ossos e a alma de Vicente Reis mas que a carne de 'Sa'he' fica naquele local, porque o corpo foi lá decomposto", relatou Mari Alkatiri à Lusa.

"Todo este povo vive esta dualidade do religioso e do tradicional", respondeu o secretário-geral da Fretilin sobre a forma de um muçulmano encarar a dupla cerimónia de Holarua.

"As religiões vão-se adaptando", referiu.

A homenagem de sábado serviu "para não deixar dúvidas que Vicente Reis, infelizmente, já morreu, e que era um dos quadros mais brilhantes da Fretilin", comentou.

Mari Alkatiri sublinhou que Vicente Reis "Sa'he" "produziu outros quadros, incluindo Xanana Gusmão, que nutre por ele uma grande admiração".

"Julgo, porém, que depois Xanana Gusmão se desviou muito do 'Sa'he'", alguém que "não faria alianças contra-natura como o primeiro-ministro está a fazer", criticou.

PRM-Lusa/Fim

Timor-Leste: "Cortes de luz vão continuar", diz responsável da central de Díli

Lusa - 29 de Outubro de 2007, 13:13

Díli - Os cortes de energia que afectam Díli desde final de Setembro "vão continuar", afirmou à Agência Lusa o responsável da empresa que gere a produção e abastecimento de electricidade na capital.

"Os quatro geradores que vão ser comprados este ano serão para permitir a manutenção dos que estão a funcionar agora", anunciou à Lusa o director em Timor-Leste da empresa canadiana Manitoba Hydro International, Sabir Hussain.

A Manitoba Hydro tem o contrato da gestão da produção, transmissão, distribuição e comercialização de energia eléctrica desde o dia 01 de Setembro de 2007, sucedendo à Companhia de Electricidade de Macau (CEM).

Sabir Hussain referiu que a central da Electricidade de Timor-Leste (EDTL) em Comoro, a única da capital, tem uma capacidade instalada de 27,95 megawatts mas apenas 15,25 MW de potência disponível.

A capacidade real é ainda menor, de apenas 8,1 MW, já que, nos últimos dois meses, avariaram dois geradores, um de 4,7 MW de potência e outro de 2,4 MW.

Dos 14 geradores instalados na central de Comoro, apenas 7 estão operacionais, adiantou à Lusa o responsável da Manitoba Hydro.

"Em cinco anos, não há memória de manutenção dos geradores existentes na central da EDTL", afirmou Sabir Hussain à Lusa, para explicar a situação em que se encontra a principal unidade produtora de energia do país.

"Apenas um gerador teve a manutenção geral".

"Estamos numa situação muito apertada porque o consumo não pára de aumentar, em parte devido às baixadas ilegais", afirmou Sabir Hussain.

O Orçamento Geral do Estado para o período transitório de Julho a Dezembro de 2007 contempla a compra de quatro geradores novos, que custarão quatro milhões de dólares.

O respectivo concurso público já foi aberto.

Sabir Hussain explicou que estes geradores são unidades pequenas, aquelas que podem chegar até ao final do ano, "na melhor das hipóteses mas sem garantias de entrega".

"Unidades grandes, de 4,7 MW ou maiores, não estão disponíveis no mercado e a sua encomenda leva entre ano e meio a dois anos a ser concretizada", adiantou o responsável da empresa canadiana.

"Não é como ir ali à loja e comprar um electrodoméstico".

O primeiro-ministro, Xanana Gusmão, visitou hoje a central da EDTL e ficou "assustado" com as "máquinas estragadas".

Xanana Gusmão anunciou que vai propor em Conselho de Ministros a redução drástica do consumo de electricidade nos serviços públicos e o aumento de tarifas para os "clientes com mais dinheiro".

Um técnico que trabalhou para a CEM na EDTL explicou à Lusa que "o governo anterior não quis investir mais na central de Comoro".

O mesmo técnico sublinhou que o contrato da CEM não era de concessão, "apenas de gestão", e que a empresa de Macau "não tinha controlo sobre os recursos humanos nem sobre as finanças", competências exercidas pelo governo.

"Mesmo as compras de peças era um processo moroso", explicou a mesma fonte.

A central de Comoro fornece energia a toda a população da capital, até Dare (a sul), Metinaro (leste) e Maubara (oeste).

Antes da crise política e militar de 2006, a EDTL tinha, só em Díli, 25 mil clientes no sistema de pré-pago, e 500 com contadores convencionais.

Os geradores mais antigos da central foram instalados nos anos 1980 e outros são do início dos anos 1990.

O gerador mais recente foi instalado este ano e outro estava em funcionamento apenas desde Janeiro de 2006.

PRM-Lusa/fim

Timor-Leste: Corpo do "ressuscitado" Vicente Reis trasladado do sul para o leste

Lusa - 28 de Outubro de 2007, 10:15

Díli - As ossadas de Vicente Reis, antigo dirigente da resistência, morto em 1979, foram trasladadas hoje de Same (sul) para Bucoli (leste), afirmou à Agência Lusa o deputado da Fretilin e ex-ministro José Teixeira.

"Os restos mortais do saudoso Vicente Reis 'Sa'he' foram mostrados e homenageados sábado à noite numa cerimónia muito emotiva", declarou José Teixeira à Lusa.

A cerimónia coincidiu com o último dia do retiro do Comité Central da Fretilin, denominado "Retrospectivas e Perspectivas", iniciado dia 25 de Outubro na aldeia de Fahe Luhan, em Holarua, distrito de Manufahi.

A homenagem a Vicente Reis "Sa'he" (o nome que tomou do avô) decorreu na presença do irmão José Reis, dirigente da Fretilin, e de vários outros familiares.

José Teixeira sublinhou que "os planos para trasladar os restos de Vicente Reis para Bucoli têm mais de dois anos".

O antigo Comissário Político Nacional, segunda figura da resistência desde 1977 sob a liderança do Presidente Nicolau Lobato, morreu numa emboscada nas montanhas de Manufahi e foi enterrado numa montanha chamada Casa dos Morcegos.

A figura de Vicente Reis protagonizou, nos últimos dias, uma disputa insólita entre a sua família e um grupo de veteranos da rede clandestina, que afirmam que o líder não morreu e que anunciavam para sábado, 27 de Outubro, o seu aparecimento em Díli.

Bucoli, a cerca de dez quilómetros de Baucau, é a aldeia onde vive o pai de Vicente Reis e onde, segundo José Teixeira, "os restos do saudoso estão a ter o respeito da família".

PRM-Lusa/fim

Caritas Aotearoa NZ supports Timorese partner in recovery from violence

Caritas - 29 Oct 2007

Caritas Aotearoa New Zealand has given NZ$6,680 to Caritas Baucau in Timor Leste, to help its recovery from post-election violence in the fledgling nation, which gained independence from Indonesia in 1999.

Caritas Baucau's offices were trashed, and its associated kindergarten burnt out, in violence which rocked parts of the country following the announcement of a new government in August. Church facilities and international non-government organisations came under particular attack.
Caritas Aotearoa New Zealand has supported Caritas Baucau's rural health and HIV/AIDS education programme. It is one of six partner agencies in Timor Leste supported by Caritas Aotearoa New Zealand.

- For more information contact Martin de Jong on 04-496 1742 email: martin@caritas.org.nz

Truth body 'may vote' on E. Timor violations

Jakarta Post - Monday, October 29, 2007
Abdul Khalik

Members of the Indonesia-Timor Leste Commission for Truth and Friendship (CTF) may decide by vote if gross violations of human rights occurred before and after the 1999 referendum in East Timor if they fail to reach a consensus on the matter.

CTF co-chairman from Timor Leste Dionisio Babo Soares said the commission would consider the stance and opinions of individual members to determine the commission's final conclusions.
The commission's report is due to be submitted to the Indonesian and Timor Leste governments in January.

"We are now discussing the substance of the report so I can't say if we have made a decision on whether or not gross human rights violations were committed at the time. If we fail to reach a consensus then we will vote," Soares told The Jakarta Post on Sunday.

He said as each commissioner's opinion was important, the CTF would include notes on the opinions of individuals in the report to demonstrate to the public the democratic decision-making process the commission follows.

After almost two years of work, the CTF is moving closer toward submitting its conclusions about alleged human rights abuses in Timor Leste, with the final public hearing held last Wednesday.

The hearing featured the testimonies of Lt. Gen. (ret) Kiki Syahnakri, the East Timor province military commander in 1999, and Col. Aris Martono, who headed an army battalion deployed to the province that year.

CTF commissioners are currently attending a series of meetings to conclude Tuesday, during which the substance of the commission's final report will be discussed.

The report is to be based on public hearings, submissions, research nd document reviews.
CTF co-chairman from Indonesia Benjamin Mangkoedilaga said the report had to be completed by its January deadline to avoid criticism, as the commission had already been granted a year-long extension. "Whatever happens, we must finish the report by January as more delays will only invite public criticism. At this stage, we must decide first whether gross human rights violations occurred based on our hearings and reviews before moving to other matters, such as determining which party was responsible," he told the Post.

Benjamin also refused to comment on whether the commission had made a decision on the occurrence of gross human rights violations in the former Indonesian province.

During the public hearings, several witnesses testified that they were tortured or that members of their families were killed by armed civilians supported by the Indonesian military.

Kiki Syahnakri, who was also the martial law commander in East Timor in 1999, confirmed at Wednesday's hearing that Timor Leste civilians armed and trained by the TNI had formed people's self defense groups known as wanra, which are still recognized in defense law.

However, he maintained the military and police were not involved in human rights violations.

International relations expert at the Centre for Strategic and International Studies Bantarto Bandoro said if the CTF report denied the occurrence of gross human rights violations in East Timor it would be met with harsh criticism from the international community.

He also said if such a decision was made, the credibility of the commission would be at risk, casting further doubt on improving relations between the Indonesian and Timor Leste governments.

"If the CTF report concludes that human rights violations occurred, then both governments must follow up on the commission's recommendations with actions. But if the commission fails to establish that gross human rights violations occurred, the UN should take over the investigation," he told the Post.

In July, the UN prohibited its officials from testifying at the commission due to the fact the CTF was given the mandate to recommend individuals for amnesty.

President Susilo Bambang Yudhoyono said last Friday that the CTF should again summon former officials of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to testify.

TRADUÇÃO:

Órgão da verdade 'pode votar' sobre violações em Timor-Leste
Jakarta Post - Segunda-feira, Outubro 29, 2007
Abdul Khalik

Membros da Comissão Indonésia-Timor-Leste para a Verdade e Amizade (CVA) podem decidir pelo voto se ocorreram grandes violações dos direitos humanos antes e depois do referendo de 1999 em Timor-Leste, caso falhem na obtenção de um consenso sobre a questão.

O co-presidente da CVA de Timor-Leste Dionísio Babo Soares disse que a comissão considerará a postura e as opiniões dos membros individuais para determinar as conclusões finais da comissão.
Está previsto que o relatório da comissão seja submetido aos governos Indonésio e de Timor-Leste em Janeiro.

"estamos agora a discutir a substância do relatório por isso não posso dizer se sim ou não foram cometidas grandes violações dos direitos humanos na altura. Se falharmos em alcançar um consenso então votaremos," disse Soares aoThe Jakarta Post no Domingo.

Disse que como as opiniões de cada comissário são importantes, a CVA incluirá notas com as opiniões individuais no relatório para mostrar ao público o processo democrático de tomada de decisão que a comissão segue.

Depois de quase dois anos de trabalho, a CVA está a aproximar-se das conclusões acerca dos alegados abusos de direitos humanos em Timor Leste, realizando-se a última audição pública na passada Quarta-feira.

A audição recolheu os testemunhos do Gen. (ret) Kiki Syahnakri, o comandante militar da província do Leste de Timor em 1999, e Cor. Aris Martono, que liderou os batalhões das forças armadas destacadas para a província nesse ano.

Os comissários da CVA estão correntemente a atender uma série de reuniões que se concluem na Terça-feira, durante a qual será discutida a substância do relatório final da comissão.

O relatório é baseado em audições públicas, submissões, investigações e revisões de documentos.
O co-presidente da CVA da Indonésia Benjamin Mangkoedilaga disse que o relatório tinha que estar completado na sua data final de Janeiro para evitar criticas, dado que já tinha sido dado um prolongamento de um ano à comissão. "Seja o que for que aconteça, temos de acabar o relatório em Janeiro dado que mais atrasos apenas convidarão a mais críticas públicas. Nesta altura, primeiro temos que concluir dse ocorreram grandes violações dos direitos humanos com base nas audições e revisões antes de passarmos a outras matérias, como as de determinar que parte foi responsável," disse ao Post.

Benjamin recusou-se também a comentar sobre se a comissão tinha tomado uma decisão sobre a ocorrência de grandes violações dos direitos humanos na antiga província Indonésia.

Durante as audições públicas, várias testemunhas testemunharam que foram torturadas ou que membros das suas famílias foram mortos por civis armados apoiados pelos militares Indonésios.

Kiki Syahnakri, que foi também o comandante da lei marcial em Timor-Leste em 1999, confirmou na audição de Quarta-feira que civis de Timor-Leste armados e treinados pelas TNI tinham formado grupos de auto-defesa conhecidos como wanra, que são ainda reconhecidos na lei da defesa.

Contudo, manteve que os militares e os polícias não estiveram envolvidos nas violações dos direitos humanos.

O perito de relações internacionais no Centro de Estudos Estratégicos e Internacionais Bantarto Bandoro disse que se o relatório do CVA negar a ocorrência de grandes violações de direitos humanos em Timor-Leste isso levantará críticas duras da comunidade internacional.

Disse também que se tal decisão for tomada, que ficará em risco a credibilidade da comissão, o que levantará mais dúvidas sobre a melhoria das relações entre os governos Indonésio e de Timor-Leste.

"Se o relatório da CVA concluir que ocorreram violações dos direitos humanos, então ambos os governos devem seguir com acções as recomendações da comissão. Mas se a comissão falhar em estabelecer que ocorreram grandes violações dos direitos humanos, a ONU deve assumir a investigação," disse ao Post.

Em Julho, a ONU proibiu os seus funcionários de testemunharem numa comissão devido ao facto de ter sido dado à CTF o mandato para recomendar amnistias a indivíduos.

O Presidente Susilo Bambang Yudhoyono disse na passada Sexta-feira que a CVA deve tornar a convocar para testemunharem os antigos funcionários da Missão das Nações Unidas em Timor-Leste (UNAMET).

Dos Leitores

Margarida deixou um novo comentário na sua mensagem "Falta de manutenção de geradores criticada":

"Isto não é culpa deste governo mas do governo anterior, que não tinha competência nem espírito para realizar a manutenção de máquinas que nos foram oferecidas".
(Xanana Gusmão)

Mas o seu governo anterior foi o do Horta, ou já estará esquecido. É que foi ele próprio quem escolheu o Horta depois de forçar a resignação do Mari já lá vai quase um ano e meio.

Ramos-Horta em Portugal no próximo mês

Jornal de Notícias
Segunda-feira, 29 de Outubro de 2007
Depois da visita ao país, presidente timorense segue para Espanha

O Presidente da República de Timor-Leste, José Ramos-Horta, visita Portugal a partir de dia 14 de Novembro, disse à Agência Lusa fonte oficial. O programa da visita ainda não foi divulgado pela Presidência timorense. José Ramos-Horta, que sai de Díli a 12 de Novembro, será acompanhado pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, Zacarias da Costa. Depois da visita a Portugal, o Presidente da República timorense segue para Espanha, onde é o orador de honra de uma conferência do Clube de Madrid, que se realiza a 19 e 20 de Novembro.

O chefe da diplomacia timorense, Zacarias da Costa, participa dia 02 de Novembro na conferência dos ministros dos Negócios Estrangeiros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

Timor: «Fretilin não assumirá compromissos deste Governo»

Diário Digital / Lusa
29-10-2007 4:34:00

Um «futuro governo» da Fretilin não assumirá compromissos do actual Executivo timorense, afirmou o secretário-geral do partido, Mari Alkatiri, à Agência Lusa.

«Não haverá reconhecimento automático das decisões assumidas por este Governo inconstitucional», declarou Mari Alkatiri, entrevistado pela Lusa em Díli.

«Na melhor das hipóteses, os compromissos serão revistos caso a caso por um futuro governo da Fretilin«, acrescentou o secretário-geral do maior partido timorense, no regresso de um retiro de dirigentes e quadros no sul do país.

Mari Alkatiri explicou que a revisão recomendada pelo retiro da Fretilin visa «em particular os compromissos internacionais que violem a nossa soberania, ponham em causa a nossa independência e a exploração dos nossos recursos».

O ex-primeiro-ministro reafirmou a sua convicção de que «a Fretilin está condenada a vir ao poder, mais tarde ou mais cedo, e mais cedo do que tarde».

Os três dias de retiro em Holarua, distrito de Manufahi, serviram para a Fretilin «encontrar as brechas que permitiram que o golpe acontecesse em 2006 e que a conspiração, surgida já em 2002, se perpetuasse», afirmou Mari Alkatiri.

Segundo o dirigente da Fretilin, «agora está mais claro que Xanana Gusmão é um dos conspiradores e, se a justiça funcionar, chegar-se-á aos outros».

«Xanana Gusmão tem aliados internos e externos, mas não quero antecipar uma investigação mais séria», respondeu o ex-primeiro-ministro quando questionado sobre a quem se referia.

Mari Alkatiri adiantou que a Fretilin vai continuar a divulgar «provas», referindo a gravação de uma conversa telefónica, sem origem e sem data, que envolve um ex-deputado, o Procurador-Geral da República e o ex-chefe de gabinete de Xanana Gusmão.

«Esperávamos do Presidente da República uma reacção mais sensata à gravação«, explicou Mari Alkatiri sobre José Ramos-Horta, que questionou apenas a proveniência da gravação.

«Talvez ele esteja comprometido.»

«Temos mais dados que, em tempo oportuno, vamos divulgar», prometeu Mari Alkatiri.

Interrogado pela Lusa sobre a origem das alegadas «provas» e o acesso da Fretilin a elas, Mari Alkatiri respondeu apenas que «há muitas coisas».

«Este país é pequeno e as pessoas começaram a ficar frustradas« com o novo Governo», comentou o secretário-geral da Fretilin.

No retiro de Manufahi, a Fretilin «definiu estratégias para ultrapassar as dificuldades e acelerar a queda do Governo de Xanana Gusmão», afirmou Mari Alkatiri.

«De modo algum vamos colaborar com o Governo inconstitucional», sublinhou.

«Temos sido suficientemente tolerantes e tem sido nossa estratégia mostrar que eles são incapazes de governar, para que quando o Governo cair não digam que fomos nós que não permitimos que eles governassem».

A Fretilin, vencedora das eleições legislativas de 30 de Junho, não reconhece o IV Governo Constitucional, da Aliança para Maioria Parlamentar, chefiado pelo ex-Presidente da República Xanana Gusmão.

Os mais de mil participantes no retiro de Manufahi analisaram ainda os «problemas» herdados da luta de libertação nacional.

«A verdade é que a luta foi bem sucedida mas criou alguns problemas mal resolvidos, que nós herdámos nesta geração de liderança», afirmou Mari Alkatiri. «Temos que assumir isso e não podemos passar as culpas para os mortos, como muitas vezes Xanana Gusmão faz. Quem já morreu, já morreu.»

Coincidindo com o final do retiro da Fretilin, foram exibidos e homenageados os restos mortais de Vicente Reis, líder da resistência morto em 1979, enterrado em Manufahi.

Para aqueles que chamam maxista a Alkatiri...

Durão Barroso está para o maoísmo como Alkatiri para o maxismo. Ou alguém chama maoísta a quem em 1975 falava assim?

(José Manuel Durão Barroso em 1975, falando à televisão sobre o que considerava ser o ensino burguês...)

"One Only Foundation, One Only Vision, One Only Party"

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE
FRETILIN

COMMUNIQUÉ

From the 25th to the 28th of October 2007, FRETILIN met in a National Retreat which was in Fahi-Luhan, Suku Holarua, District of Manufahi (Same).

The theme for the retreat was "Past, Present and Future Challenges", and had the following specific objectives:

1. Undertake an analysis of the Party's history, the affirmation of the goal of constructing the Rule of Law and the consequences of the coup plan against the FRETILIN government, which commenced on the 4th of December 2002 up to the crisis of 28 April 2006, and FRETILIN's position regarding the current government.

2. Debate the Party's perspectives for the consolidation of the Democracy and the Rule of Law, Sovereignty and National Independence and Timor-Leste's relations with South East Asia, principally Australia and Indonesia, the Pacific, and the rest of the world.

During two days, Party representatives from thirteen districts, together with the Political Leadership debated the above mentioned issues and analyzed the many challenges that the Party confronts today, as well as its future challenges.

The many speeches during the retreat identified the following problems:

§ The need for an immediate readjustment of the Party's grassroots structure;

§ The need for a review of the methods for implementing decisions taken by the Central Bodies of the Party;

§ Systematic diffusion of information to the public and mainly the members and supporters of the Party at grassroots level;

§ The need to re-establish payments of membership contributions, as already previously decided, in accordance with the Party Statutes, so as to guarantee the financial resources of the Party;

§ Increase the capacity of the organization at grassroots level, where weak;

§ Develop Party activities in accordance with the regulations and statutes of the Party;

§ Define a Plan of Action and Strategy to respond to the current situation and guarantee the defense of the national interest in accordance with the Constitution of the RDTL;

§ Develop an environment of mutual trust inside the Party to eliminate misunderstandings between the leadership and the members;

§ Increase the capacity of the management and membership through political training;

§ Increase the participation of women, Veterans, Former Combatants in the political activities of the Party, at all levels;

§ Within the context of advancing the Second Struggle for National Liberation, increase the patriotic conscience of the Maubere People;

§ Combat regionalist sentiments and develop the sentiment for the Party.

During the two days the Leadership and the Party representatives from thirteen districts, decided:

1. To hold open dialogue meetings in all districts to:

1.1 Consolidate the support base of the Party (Clandestine Organizations, Former Combatants and Veterans);

1.2 Mobilize and organize a National March for Peace, the Defence of Democratic Rights, Justice, Freedom and National Integrity.

2. Recommend to the Party leadership to decide formally on the restructuring/readjustment of the party at middle and grassroots levels.

3. Recommend to the Party Leadership, mainly the FRETILIN Central Committee and the National Political Committee to emit a Declaration that a future FRETILIN government will not recognize and will review on a case by case basis all international undertakings and agreements, such as any eventual debts with the World Bank, the IMF or other countries, which compromise the sovereignty of the nation, for exploration for oil and gas, and any others, which the de facto government led by Jose Alexandre Gusmao may enter into during the term of its unconstitutional governance.

4. Appeals to all Party members and the Maubere People to remain calm desist from any form of violence which can lead to instability in Timor-Leste.

5. Solidify the existing alliances with political forces such as the Democratic Alliance (KOTA and PPT parties), Timor-Leste Democratic Republican Party, Council for Popular Defence – Democratic Republic of Timor-Leste, and others.

6. Develop relations with internal and external political forces who hold a common interest.

7. Unconditionally reaffirm and support the appeal by the Party Leadership for National Peace and Stability.

Manufahi, 27 October 2007

Francisco Guterres "Lu-Olo"
Mari Bin Amude Alkatiri

President
Secretary General

Falta de manutenção de geradores criticada

Lusa / AO online
Internacional 2007-10-29 10:54

O primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, afirmou ter ficado "assustado" após uma visita à central de produção de energia da Electricidade de Timor-Leste (EDTL), em Comoro, Díli, onde a maioria dos geradores está sem funcionar por falta de manutenção.

Durante a visita, Xanana Gusmão interrogou os responsáveis da nova empresa que gere a central, a Manitoba Hydro International, sobre as razões do racionamento na rede pública da capital.

"Dos oito geradores oferecidos pela Noruega a Timor-Leste, apenas três estão a funcionar", explicou Xanana Gusmão, insistindo em mostrar as máquinas avariadas à imprensa, uma por uma, no meio do ruído ensurdecedor da central.

Xanana Gusmão anunciou que vai propor em Conselho de Ministros, na próxima quarta-feira, que "os clientes com mais dinheiro" da EDTL paguem tarifas mais caras de electricidade ou que recorram aos seus próprios geradores a gasóleo.

Entre esses clientes estão "empresas, hotéis e restaurantes".

O primeiro-ministro lançou também um apelo para a contenção do consumo, propondo que os serviços públicos reduzam drasticamente o uso de aparelhos de ar condicionado.

Xanana Gusmão deixou uma "recomendação" para a Manitoba Hydro no final da sessão de perguntas: "Ou fazem o vosso trabalho ou são despedidos".

O aviso foi repetido no momento do último aperto de mão com o director da empresa canadiana, no final de uma visita em que Xanana Gusmão falou com indignação - até ficar rouco - do estado em que se encontra a central da EDTL.

"O senhor entende? Como se diz na nossa terra: saaaai!", afirmou Xanana Gusmão, para gáudio dos mecânicos da EDTL que, no final da visita, rodeavam e ouviam o primeiro-ministro como as tropas ouvem um comandante.

"Isto não é culpa deste governo mas do governo anterior, que não tinha competência nem espírito para realizar a manutenção de máquinas que nos foram oferecidas", acusou o primeiro-ministro.

"Os geradores estão estragados, como os Tata que estão arrumados a um canto", ironizou Xanana Gusmão, numa alusão aos veículos de fabrico indiano adquiridos pelo governo da Fretilin para o Estado timorense.

NOTA DE RODAPÉ:

Os ricos que paguem a crise?!.. E depois propõe a abolição de impostos como incentivo ao investimento...

Populismo ou santa incompetência...

segunda-feira, outubro 29, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Monday, 29 October 2007

Army chief defends shooting of East Timorese

Monday, October 29, 2007
AFP

JAKARTA -- Indonesian army chief General Djoko Santoso on Sunday defended the shooting of a suspected smuggler who crossed from East Timor, saying soldiers had followed proper procedures before opening fire. Soldiers manning the border between Indonesian West Timor and East Timor shot at four men believed to be members of a smuggling gang in the early hours of Friday, the military said. One was killed and the other three escaped.
An investigation showed that the four were East Timorese nationals who had illegally crossed into Indonesian territory. "The shooting at the border was made after following the prevailing procedures," Santoso told journalists on the sidelines of a ceremony at the Jakarta military headquarters.

TRADUÇÃO:

Chefe das forças armadas defende disparos contra Leste-Timorense
Segunda-feira, Outubro 29, 2007
AFP

JACARTA – O chefe das forças armadas Indonésias General Djoko Santoso defendeu no Domingo os disparos contra um suspeito de contrabando que cruzou a fronteira de Timor-Leste, dizendo que os soldados tinham seguido os procedimentos adequados antes de abrirem fogo. Os soldados que guardam a fronteira entre o Oeste de Timor Indonésio e Timor-Leste dispararam contra quarto homens que se acredita serem membros de gang de contrabando nas primeiras horas de Sexta-feira, disse a força militar. Um foi morto e três outros escaparam.
Uma investigação mostrou que eram quatro nacionais Timorenses que tinham ilegalmente cruzado a fronteira para o território Indonésio. "Os disparos na fronteira foram feitos depois dos procedimentos prevalecentes," disse Santoso aos jornalistas à margem duma cerimónia no quartel-general das forças armadas em Jacarta.

Presidente timorense Ramos-Horta visita Portugal em 14 e 15 de Novembro

Público - 27 Outubro 2007

Jorge Heitor
A antiga primeira-dama Kirsty Sword Gusmão foi nomeada embaixadora de Díli para a Educação

O Presidente da República de Timor-Leste, José Ramos-Horta, visita oficialmente Portugal nos dias 14 e 15 de Novembro, acompanhado pelo ministro dos Negócios Estrangeiros, Zacarias Albano da Costa, confirmou ontem ao PÚBLICO o gabinete deste último. Ramos-Horta, eleito em 9 de Maio último, depois de haver sido chefe da diplomacia e primeiro-ministro, já esteve para vir a Lisboa, mas não o conseguiu fazer devido às dificuldades que rodearam em Julho a formação do IV Governo Constitucional, que acabaria por vir a ser liderado por Xanana Gusmão.

Ontem, a mulher de Xanana, Kirsty Sword Gusmão, presidente da Fundação Alola, foi designada pelo Presidente da República embaixadora para a Educação, cargo honorário que reconhece a sua "dedicação incansável ao ensino de homens, mulheres e crianças de Timor-Leste". Ao mesmo tempo, a indigitação formaliza "um futuro papel nacional e internacional" da antiga primeira-dama na promoção das prioridades educacionais do Governo de Díli.

"A Educação é a nossa primeira prioridade, de modo a dar significado à nossa liberdade recém-encontrada; e está no âmago de todo e qualquer desafio de desenvolvimento que se coloque actualmente a Timor-Leste. Desejo uma nação completamente alfabetizada e multilingue", explicou José Ramos-Horta.

Caixa: José Ramos-Horta partilhou em 1996 o Prémio Nobel da Paz com o primeiro bispo de Díli, Carlos Filipe Ximenes Belo

Ramos-Horta no Clube de Madrid

Público - 29 de Outubro de 2007/Blogue Jorge Heitor - 28 de Outubro de 2007

A convite do antigo Presidente chileno Ricardo Lagos, que se encontra por dois anos à frente do Clube de Madrid, o Chefe de Estado timorense, José Ramos-Horta, vai ser no próximo mês o orador de honra na conferência anual daquela instituição, dedicada a ajudar os países que se estão a democratizar.

A conferência decorre em 19 e 20 de Novembro, seguindo Ramos-Horta para a Espanha no dia 18, depois de terminar a visita oficial que no dia 14 enceta a Portugal e durante a qual terá encontros com o Presidente Cavaco Silva e com o primeiro-ministro José Sócrates.
Do clube fazem parte antigos Presidentes, como Mikhail Gorbatchov, Bill Clinton, Mário Soares, Jorge Sampaio e Fernando Henrique Cardoso, bem como o ex-chanceler alemão Helmut Kohl e os antigos primeiros-ministros John Major, Felipe González e António Guterres.

Cooperação entre Portugal e Timor-Leste no domínio da formação policial

Público - 29 de Outubro de 2007/Blogue Jorge Heitor - 28 de Outubro de 2007

O tema prioritário da visita oficial que o Presidente José Ramos-Horta efectua a Portugal a partir de 14 de Novembro, do ponto de vista de Díli, é “o desenvolvimento da cooperação para a formação técnica e profissional da polícia de Timor-Leste”, declarou ontem ao PÚBLICO uma fonte do seu gabinete. O Chefe de Estado abordará “um leque muito largo de assuntos relativos à intensa cooperação que Portugal e Timor-Leste mantêm em diversas áreas”, querendo Díli “programas de formação a serem desenvolvidos e aplicados por corpos policiais portugueses, designadamente a GNR” (Guarda Nacional Republicana), acrescentou aquela fonte, que pediu o anonimato.

A área da formação técnica e profissional da polícia assume grande urgência para as autoridades timorenses; e poderá passar pelo lançamento de um novo programa específico de cooperação entre os dois países, que no fim de Agosto definiram um Programa Indicativo de Cooperação para o período que vai até 2010. Por isso, domina a agenda dos encontros que nos dias 15 e 16 o visitante terá com o Presidente Cavaco Silva, o primeiro-ministro José Sócrates e o ministro dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado. Antes de a 18 seguir para a capital espanhola, onde participa na conferência anual do Clube de Madrid, organização independente dedicada ao fortalecimento da democracia no mundo.

O interesse de Timor-Leste e as possibilidades neste âmbito foram mencionadas durante a visita que o secretário de Estado português dos Negócios Estrangeiros, João Gomes Cravinho, há dois meses efectuou a Díli, onde estimou em 60 milhões de euros a ajuda a prestar por Lisboa nos próximos três anos.

A reforma e o desenvolvimento do sector da Segurança em Timor-Leste, país ainda jovem e de estruturas frágeis, é uma prioridade que tem vindo a ser anunciada por José Ramos-Horta, o qual já constituiu na Presidência da República um grupo especialmente dedicado a esse objectivo. Isso em coordenação com o presidente do Parlamento Nacional, Fernando “Lasama” de Araújo, e com o primeiro-ministro, Xanana Gusmão.

A ideia é que os três preparem ao mais alto nível todas as medidas de reforma, antes de as submeterem à consideração dos deputados, de modo a obterem “a maior eficácia possível do processo”, disseram ainda ao PÚBLICO no Palácio das Cinzas.

As Nações Unidas deverão permanecer em Timor-Leste até 2012, de modo a dar tempo a que se construam corporações sólidas e se afaste de vez o espectro de um Estado falhado, que alguns chegaram a pensar nos últimos 18 meses que estava a pairar sobre o país.

A procura dos corpos policiais portugueses para ajudarem a formar a polícia timorense deve-se, em grande parte, à opinião francamente positiva que dos mesmos tem a opinião pública local.

Comerciantes Indonésios abrem negócios em Ataúro - Branco : “Uma Boa Iniciativa Para a Estabilidade Nacional”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Vice-Chefe da bancada Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (FRETILIN) no Parlamento Nacional, Francisco Miranda Branco afirma que a autorização do Presidente da República, para os pescadores e comerciantes indonésios, na linha próxima da fronteira, afim de fazerem negócios em Ataúro, através de guia de marcha, é uma boa iniciativa.

“Para facilitar a vida da população próxima da fronteira é importante criar bons laços, entre as populações. E esta iniciativa poderá também consolidar as relações entre os dois países, principalmente a estabilidade e segurança nacional”, declarou Francisco Branco ao Jornal Nacional Diário, sexta-feira (19/10) no “Uma-Fukun” Parlamento Nacional, relacionado com a autorização do Presidente da República, para os comerciantes indonésios, afim de fazerem negócios em Ataúro, através de guia de marcha.

Segundo Branco, todos devem ver o aspecto positivo desta iniciativa, em vez de ver apenas vantagens para uma parte enquanto que a outra parte carece de facilidades. Deste modo, o próprio afirma que a iniciativa é boa para ambas as partes, tanto para os residentes de Timor-Leste, como para os residentes da Indonésia, próximos da fronteira. Estes terão a vida mais facilitada, o que contribui para a estabilidade nacional.

“Sabemos que as populações dos dois países poderão criar estabilidade e desenvolver boas relações entre si. O primeiro passo é a unidade entre as populações de ambas as partes”, referiu Branco, acrescentando que entre negociantes deve manter-se uma confiança mútua, em particular entre os residentes de Ataúro e os seus vizinhos indonésios, próximos da Fronteira.

Caso da contaminação de água e gasóleo - “Exige uma nova investigação à Companhia Tafui Oil”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

Um membro da bancada do CNRT, Arão Noé de Jesus, exige ao Governo que este efectue de novo uma investigação à Companhia Tafui Oil, ou mesmo, caso o justifique, cancelar o recontrato por razões que têm a ver com o problema da contaminação de água e gasóleo no tanque da máquina de Electricidade de Comoro, detectado alguns meses atrás.

Esta questão foi levantada por Arão Noé de Jesus, em plena segunda-feira, dia 22 de Outubro.
«Manifesto o meu desacordo, caso o Governo realize um recontrato com a Companhia Tafui Oil até Março de 2008. Portanto solicito ao Governo que faça uma nova investigação. No caso de apresentar sinais evidentes de irregularidades, deverá cancelar o contrato, indicando, se possível. Se porventura, o Governo renovar o contrato com a Companhia, deverá acarretar com as suas responsabilidades”, declarou o deputado Arão Noé.

Foi por intermédio de técnícos que, ao examinarem a companhia em questão, declararam na altura que existiam não somente 50 toneladas de gasóleo contaminado com água como também o tanque do Tafui Oil apresentava sinais de poluição. Posteriormente foi realizada uma outra investigação a cargo do então Secretário do Estado de Água e Saneamento, na qual se confirmou igualmente a infiltração de água contaminada no barco de transporte do gasóleo da Companhia Tafui. Afirmou ainda que, caso a água contaminada encontrada na máquina da EDTL apresente cerca de 50 tonaladas, há fortes indícios de que a Timor Oil seja a principal responsável, sendo por isso necessário fazer uma nova investigação

Ainda no que concerne à esta questão penosa, Arão Noé, então deputado da Bancada FRETILIN, durante a primeira Legislatura, foi dizendo que é da total responsabilidade da Companhia, que não teve em conta o enorme prejuízo que esta situação poderia obviamente causar.

Timor Telecom não tem argumentos

O deputado da Bancada do CNRT considerou falaciosas as declarações do Delegado da Timor Telecom, às quais afirma que não existe nenhum sistema dentro do aparelho na Timor Telecom. Com efeito, o deputado da Bancada do CNRT vem com isto afirmar que “não é justo uma vez que a linha telefónica provém da Central.

Explicou ainda que a MC da Timor Telecom pode eventualmente não efectuar gravações. No entanto, há fortes possibilidades de indivíduos dentro da própria Timor Telecom poderem efectuar a gravação de conversas privadas. Neste sentido, é de todo conveniente que se faça uma investigação interna na Timor Telecom acerca deste assunto melindroso.

«Não se pode comentar apenas nos jornais o que é justo e o que não é. Peço ao Governo para formar uma comissão independente submetida à Provedoria de Direitos Humanos e Justiça por forma a investigar o caso pela defesa de privacidade de individualidades, segundo a Constituição, artigo 87», explicou Arão, acrescentando que “as gravações telefónicas deverão ser feitas com a autorização do Tribunal.”

Resolver o problema dos IDPs - “Mário devia transmitir as boas ideias a Xanana”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007
Mário Viegas Carrascalão devia transmitir as boas ideias ao Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, relativamente à resolução do problema dos IDPs ou dos deslocados, em vez de declarar que, caso fosse Primeiro-Ministro, o problema dos deslocados já teria sido resolvido.

Esta questão foi apresentada pelo Vice-Chefe da bancada FRETILIN, Francisco Miranda Branco, ao Jornal Nacional Diário, na segunda-feira, no dia 22 de Outubro, no Parlamento Nacional.

Segundo Branco, a declaração de Mário Viegas Carrascalão, significa que o Governo liderado pelo CNRT e pelos seus aliados não é sólido, pois há diferenças de opinião.

O que devia acontecer era Mário Viegas Carrascalão transmitir as suas ideias ao Primeiro-Ministro, Kay Rala Xanana Gusmão, para que este resolvesse o problema dos deslocados e da Nação. Por outro lado, se há ideias contraditórias entre eles, isto significa que há diferenças políticas entre eles.

Salientou ainda que a declaração de Mário Viegas Carrascalão demonstra a divisão ou a contradição existente entre os próprios membros da AMP e significa que há conflitos de interesses entre o CNRT e os seus aliados, que formaram o Governo de facto AM, porque o problema dos deslocados será resolvido segundo o programa do Governo.

«As ideias contraditórias dentro da AMP surgiram aquando da aprovação do orçamento Geral do Estado para o período de transição. Nessa altura, Mário Carrascalão afirmou que a eleição antecipada era o único meio para se resolver a situação actual. Mário Carrascalão é líder do PSD e integra o actual Governo, mas afirmou que se fosse Primeiro-Ministro resolveria o problema dos deslocados, o que demonstra uma diferença de ideias» afirmou Branco.

Na mesma oportunidade, o Chefe da Bancada da Associação Social Democrática Timorense (ASDT), no Parlamento Nacional, José Manuel Carrascalão, afirmou que da sua parte não acredita nesta declaração. É impossível, no tempo da transição, num prazo tão curto, resolver o problema dos deslocados, visto ser um problema tão complicado. O problema dos deslocados não é só a questão da alimentação e da habitação, há também a questão da segurança.

«Não acredito que, neste período de transição, o Governo consiga resolver o problema da segurança em todo o território de Timor-Leste, só se acontecesse um milagre», concluiu José Manuel.

As vítimas de tortura pelas FSI apresentaram queixas ao Parlamento Nacional: Bianco: “Apresentaremos o Caso Em Tribunal”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

As vítimas de tortura, pelas Forças de Estabilidade Internacional, no bairro de Quintal-Boot apresentaram queixas ao Parlamento Nacional, sexta-feira (19/10), rejeitando as declarações do Brigadeiro-General das FSI, em que as próprias FSI não torturaram três jovens, no bairro de Quintal-Boot, nomeadamente, Abílio de Fátima, Januário e Fernando.

Após a apresentação da queixa das vítimas, o membro do Parlamento Nacional da Bancada Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (FRETILIN), Antoninho Bianco referiu que como representantes do povo, no “Uma-Fukun” Parlamento Nacional, encaminharão o caso, segundo a base legal, em Tribunal, para que as vítimas possam obter justiça.

Segundo Bianco, como representantes do povo, não estão satisfeitos com as declarações das FSI. O que significa que, como líder e comandante das Forças Internacionais não investigou previamente, falando sem fundamento, para encobrir os seus erros, o que não é justo.

“Como Comandante e General das Forças Internacionais devia falar com base nos factos, mas mentiu. Deste modo, a população verificará que este líder não tem qualidade, porque ao falar deve apresentar provas concretas, afim de não criar contradições relativamente às nossas declarações”, salientou Bianco.

Referiu que a posição da bancada FRETILIN no Parlamento Nacional, relativamente a qualquer vítima que apresente queixas, seja ela qual for e venha de onde vier, deve ser defendida, segundo o Estado de Direito Democrático e deve ser processada, segundo a base legal e segundo a Lei.

“ Como representantes da bancada FRETILIN, na Comissão A recebemos as vítimas torturadas, pelas Forças de Estabilidade Internacional (FSI), apontámos os dados, levámos as vítimas para o Banco de Urgência, afim de receberem os tratamentos médicos necessários, à Polícia de Secção de Investigação e para a Provedoria dos Direitos Humanos e Justiça. Para apresentar o caso, segundo a lei em vigor, ao Tribunal, apresentámos as vítimas ao processo de justiça”, clarificou o membro do PN, sublinhando que o caso de tortura das FSI aos três jovens, no bairro de Quintal Boot, foi introduzido no Plenário do Parlamento Nacional, na semana passada.

Bianco explicou que o Parlamento Nacional, como representante do povo, deve dar continuidade às aspirações do Povo, principalmente às vítimas que exigem justiça. O Parlamento Nacional deve encaminhar o caso para a justiça.

“As vítimas vieram apresentar as suas queixas, no Parlamento Nacional pela segunda vez, mas não só as vítimas, também o líder da comunidade e as testemunhas vieram apresentar as suas declarações”, concluiu Bianco.

FSI Decidem Montar Postos de Segurança Nos Distritos

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Comandante das Forças de Estabilização Internacional (FSI), Brigadeiro John Hutchusen informa que as FSI decidiram montar postos de segurança em todos os Distritos.
O Brigadeiro John Hutchusen falou deste assunto aos jornalistas no briefing à imprensa no edifício das FSI em Caicoli, Díli, sexta-feira (19/10).

Segundo John Hutchusen, o que está a ser feito neste momento como um passo importante é dar garantias de segurança ao Governo de Timor-Leste e à Missão das Nações Unidas em Timor-Leste, enquanto realizam as suas actividades.

Os soldados neozelandeses que estão a desempenhar as suas funções na ponta leste serão substituídos por soldados australianos.

«Com a presença do segundo batalhão das FSI em Timor-Leste, decidimos colocar as Forças internacionais em todos os Distritos. Os soldados neozelandeses que operavam na zona leste regressarão a Díli e serão substituídos por soldados australianos», referiu o Brigadeiro John Hutchusen.

Adiantou que as FSI promovem várias actividades dando apoios à comunidade timorense, principalmente na parte leste do País. Reconstruíram escolas na parte leste, escolas que foram destruídas durante os violentos acontecimentos de Agosto na mesma região, antes da chegada das Forças Internacionais à zona.

A presença das FSI na parte leste é uma vantagem, pois permite que os estudantes possam voltar a frequentar as suas aulas, o que não acontecia desde a última onda de violência na região. Este é o trabalho das FSI na zona, como contribuição para a normalização da vida quotidiana da comunidade em Timor-Leste.

O comandante das FSI adiantou que a rotação dos soldados na parte leste é um meio adaptado pela Missão das FSI em Timor-Leste como contribuição para a estabilidade e paz na comunidade.

«Como tinha falado há alguns dias anteriores, os soldados das FSI com grande orgulho dão apoio aos timorenses com a chegada do segundo batalhão que pela terceira vez cumpre uma missão em Timor-Leste, a primeira vez foi em 1999, na missão da Interfet, que estabeleceu a segurança em Timor-Leste após o referendo.» concluiu.

Fernando Lasama: “Presença das FSI em Timor-Leste é legal”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando “Lasama” de Araújo, considera como legal a presença das Forças de Estabilidade Internacional (FSI) em Timor-Leste, porque o Estado de Timor-Leste é que assinou o acordo com os outros países. Fernando “Lasama” de Araújo falou sobre esta questão aos jornalistas, na segunda-feira, no dia 22 de Outubro de 2007, no Parlamento Nacional, após a declaração da bancada FRETILIN, uma vez que nessa declaração, a bancada FRETILIN afirmou que a presença das FSI era ilegal.

Lasama explicou que a presença das FSI em Timor-Leste é legal, porque o Estado de Timor-Leste é que assinou o acordo. Se as FSI entrassem apartidariamente em Timor-Leste, então poderiam ser consideradas como ilegais.

«Em relação à actuação das FSI, que causou vários problemas, podemos exigir-lhes que corrijam essa actuação. Relativamente a esta questão, o Parlamento Nacional informará Atul Khare ou o Comandante das FSI australianas sobre o comportamento dos membros na base. Mas, não podemos relacionar os comportamentos negativos dos membros das FSI na base com a ilegalidade ou legalidade das mesmas», afirmou Lasama.

O mesmo afirmou que o acordo sobre a presença das FSI foi assinado pelo Estado de Timor-Leste, designadamente pelo ex. Presidente do Parlamento, ex. Primeiro-Ministro e pelo ex. Presidente da República. O Parlamento Nacional dessa altura aprovou a resolução, ou seja, apoiou o acordo que foi assinado entre o Estado de Timor-Leste, a Austrália e a Nova Zelândia, portanto, pessoalmente, não concordo com a acusação de ilegalidade.

Relativamente, à ratificação do acordo, Lasama sugeriu que era necessário tempo para se estudar melhor o plano, até porque, por um lado, não há necessidade de ratificação.

«Se houver algumas partes do acordo, em que seja considerado necessário fazer ratificações, então deve-se ratificar. Sabemos que o Presidente do Parlamento Nacional, quando assinou o acordo foi em nome do Parlamento Nacional», salientou.

Em relação à presença das FSI em Timor-Leste, essa dependerá do povo, se o povo viver em paz e se os timorenses se amarem uns aos outros, o país viverá uma situação de paz, portanto as FSI poderão regressar aos seus países. Porém, se continuar a haver apedrejamentos, se a nossa Polícia continuar em desordem, como está a acontecer neste momento, então em Timor-Leste não se pode pensar que as FSI amanhã ou depois poderão regressar aos seus países.

Os frustrados dizem que Sahe ainda se encontra vivo

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

Um indivíduo ou grupo que declara ao público que Vicente Reis, aliás, Sahe, ainda se encontra vivo, só pode estar frustrado e desesperado.

«Tenho ouvido isto e, no ano anterior, fizeram propagandas, usando o nome do saudoso Sahe. Há um mês atrás, recebi uma mensagem do Maun Boot Marí Alkatiri a perguntar se Nicolau Lobato e Vicente Sahe foram a minha casa à noite a uma reunião e eu brinquei com o Alkatiri, dizendo que era verdade, que eles tinham vindo. Por causa desta resposta, acredito, que alguns colegas nossos, neste país, estão frustrados, desesperados e acreditam, fortemente, que Nicolau Lobato e Sahe ainda se encontram vivos. Eles sonham que esses “ Maun Boots ” poderão aparecer novamente, mas não. Eles tombaram como heróis nacionais e não hão-de voltar», afirmou o Presidente da República Dr. José Ramos Horta aos jornalistas, na quinta-feira, no dia 17 de Outubro, relativamente ao facto de alguns grupos terem declarado que o ex. membro do Comité Central ainda continuava vivo.

O grupo, que fez tais declarações, deseja apresentar Vicente Reis “Sahe” ao Governo, e Ramos Horta está pronto para o receber no Palácio das Cinzas, caso Sahe ainda se encontre vivo.

Questionado sobre as medidas que serão tomadas, caso isso não se torne uma realidade, o Chefe do Estado respondeu, sublinhando, que não era necessário prejudicá-los ou capturá-los, porque o Estado deseja ter conhecimento dos seus desejos e porque é que estão permanentemente a citar o nome dos saudosos Sahe e Nicolau Lobato, dizendo que ainda estão vivos.

«Cuidado. Não é necessário fazer-lhes nada, devemos amá-los, não é necessário zangarmo-nos, porque muitas vezes as pessoas também sonham com Jesus, que este aparecerá novamente para salvar o mundo, no entanto, não se sabe quando é que Jesus vai aparecer. Assim sendo, se no sonho deste grupo Vicente Reis vai aparecer novamente, então, é porque eles desejam o bem-estar do País, portanto não é necessário zangarmo-nos», advertiu Ramos Horta.

Parlamento Nacional pede a Timor Telecom apresentar o relatório financial

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

Membro do Parlamento Nacional da bancada Unidade Nacional (PUN), Domingos Mesquita sugere a Timor Telecom que deve apresentar o relatório financeiro ao Parlamento. E assim o Parlamento possa ter conhecimento sobre o que é que a Timor Telecom tem feito.

Domingos Mesquita falou sobre esta questão ao Jornal Nacional Diário no “Uma Fukun” Parlamento Nacional, segunda-feira (22/10).

«O Parlamento Nacional deve ter conhecimento da gestão na TT, quais as áreas de cobertura e em que Distritos os clientes podem captar os sinais de telecomunicação, etc», afirmou Domingos Mesquita.

Segundo ele, o importante é a linha fixa para que o Governo Central possa ter ligações com o Governo Local e todos os cidadãos possam ter acesso ao telemóvel.

«Penso que o Governo investiu na Timor Telecom, o Governo tem um rendimento na taxa dos 12 porcentos e não sabemos qual é o número de percentagem de rendimento adquirido pelo Governo ao longo de cinco anos», questionou Domingos.

Por sua parte sente-se satisfeito com o sistema actual, onde as Companhias, Bancos e outras Instituições apresentam os seus relatórios de três em três meses, porque é que a Timor Telecom não pode ter feito o mesmo.

O deputado da bancada PUN afirma não teve conhecimento do funcionamento da Timor Telecom durante cinco anos e não tem confiança na Timor Telecom no futuro.
«O importante é vermos o plano de investimento da Timor Telecom, o que nos preocupa se a Timor Telecom continua a utilizar a tecnologia antiga», salientou.

Sugere ao Governo através do Ministério do Plano e das Finanças para contactar a Timor Telecom a fim de elaborar o seu relatório financial.

Por outro lado, o Ministério da Infra-Estrutura deve também controlar a Infra-Estrutura da Timor Telecom, os locais onde foram montadas antenas da Timor Telecom e outras que devem ter conhecimento do público.

Manuel Tílman: “Para reduzir o preço das telecomunicações, o Governo não deve aguardar a Lei dos Impostos”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Presidente da Comissão C para os Assuntos de Economia e Finanças, bem como Anti Corrupção, Manuel Tílman afirmou que para reduzir o preço das telecomunicações, o Governo não deve aguardar a Lei dos Impostos, porque o Governo poderá negociar com a Timor Telecom.

O Chefe da bancada Klibur Oan Timor Aswain (KOTA) referiu este assunto ao Jornal Nacional Semanário, sexta-feira (19/10) na semana passada.

Disse ainda que, o Governo poderá negociar com a Timor Telecom para reduzir o preço das telecomunicações, o que trará benefícios para os clientes e para a própria Timor Telecom.
“A Timor Telecom deveria ter pedido ao Primeiro Governo Constitucional, benefícios fiscais, através da Lei de Investimento Estrangeiro. Não o fez e neste momento a Timor Telecom deve pedir ao novo Governo para reduzir os impostos”, sugeriu Manuel Tílman. Também afirmou que se o Governo desejar a redução do preço das telecomunicações deve negociar com a Timor Telecom e não necessita aguardar pela Lei Fiscal.

Por outro lado, o deputado afirmou que, se o Governo aumentar os impostos às Companhias, não são as Companhias que enfrentarão dificuldades, mas sim a própria população, porque quando o imposto sobe, os preços também sobem.

“Como membro do Parlamento, para modificar o sistema tributário, o Parlamento deve analizar, estudar e fazer mudanças”, advertiu Manuel Tílman.

Manuel Tílman reconhece que a Timor Telecom fez um grande investimento, com base na Lei de Investimento e Isenção Fiscal. Segundo a Lei de Investimentos Estrangeiros, a Companhia Timor Telecom foi estabelecida antes do Parlamento Nacional aprovar a Lei do Orçamento Geral do Estado.

Na ocasião, ele explicou que na Lei de Investimentos Estrangeiros, o Governo deve considerar, como parte importante, o Investimento Estrangeiro. Muitos timorenses trabalham nos serviços da Timor Telecom, que é um investimento proveniente de Portugal.

O deputado informou que a actual Lei Fiscal terá a revisão no Parlamento Nacional. Também ficou esclarecido que é para todas as Companhias, porque a Lei de redução dos impostos é um assunto geral, que deverá abranger todas as Companhias estabelecidas em Timor-Leste.

Apesar do telefone ser importante para o desenvolvimento nacional, o Governo deve elaborar um estudo profundo, afim de verificar se existe uma maioria que possui telefone ou uma maioria sem”, referiu Tílman.

Segundo ele, neste momento muitas pessoas possuem telefone. No entanto a maioria destes não funciona devido à falta de rede, porque a Timor Telecom ainda não criou condições de telecomunicações favoravéis, para que a própria rede possa cobrir todos os Distritos.

José Brandão Sousa: “Durante cinco anos, a Timor Telecom enfrentou várias dificuldades”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Administrador-Delegado da Timor Telecom, José Brandão Sousa defendeu que durante cinco anos, a Timor Telecom enfrentou várias dificuldades. Desde a dimensão de energia eléctrica que a própria Timor Telecom fornece em todas as estações, incluindo as estradas que dão acesso aos serviços da Timor Telecom.
Brandão Sousa falou sobre esta questão para os Jornalistas do Jornal Nacional Diário, no seu Gabinete, em relação às dificuldades enfrentadas pela Timor Telecom.

“Outras das dificuldades da Timor Telecom são, não só as questões relacionadas com o suporte aos trabalhadores da Timor Telecom, obrigando a Timor Telecom a fazer um enorme esforço, para a formação, como também as dificuldades em relação aos rolos ou cabos telefónicos roubados em grandes quantidades, nestes últimos dois anos”, destacou Brandão.

Apesar destas dificuldades, segundo Brandão, a partir deste ano até 2010 é primordial garantir que 80 por cento da população tenha acesso à linha de telemóvel, bem como estender a cobertura e melhorar a qualidade da rede.

Por outro lado, a Timor Telecom tem o plano de criar um novo serviço denominado “Internet Banda Larga e Internet Wareless”. A Internet Banda Larga é um tipo de Internet mais rápida a que todos podem ter acesso, com qualidade e a Internet Wareless é uma Internet sem fio, utilizando apenas o telemóvel.

“Sobre estes planos que serão implementados em 2008, até 2010, a Timor Telecom está a preparar um investimento de mais de 20 milhões de dólares”, informou Brandão.
O objectivo da Timor Telecom é facultar a Timor-Leste os serviços de telecomunicações, sem sobrecarregar o Estado, através do contrato de concessão.

A Timor Telecom tem esperança que os seus serviços avançarão e espera também que a expansão dos serviços já existentes, asim como a introdução de novos serviços seja o desafio principal.

Fernando Lasama : “Media Tem Força Para Demitir ou Tirar Um Indivíduo”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Presidente do Parlamento Nacional, Fernando Lasama de Araújo, admitiu que os media têm grande poder para formar a opinião pública, portanto os jornalistas tem grande poder.
Lasama referiu-se a esta questão no seu discurso, sábado (21/10), no Memorial Hall, na abertura do Primeiro Congresso Nacional do “Timor-Leste Press Club”.

Afirmou que o jornalismo é muito importante para a vida da Nação, mas muitas vezes os jornalistas pensam que os seus serviços são de uma pequena dimensão, mas na realidade os serviços dos jornalistas são muito importantes e de grande valor no mundo.

Os média são meios para dar continuação à voz do Estado até à base e transmitir a voz do povo ao Estado e dar conhecimento ao público.

«A Press Club deve ser um fórum de reforma para trocar experiências, os que têm mais conhecimentos partilharem as suas experiências com os mais novos e capacitá-los, com o objectivo de os mesmos poderem desempenhar bem as suas funções», afirmou Lasama, acrescentando que os jornalistas podem fazer desenvolver uma pessoa e também podem derrubar uma pessoa, portanto os jornalistas não devem pensar que o que escrevem não tem valor, isto não está certo.

Os jornalistas devem fazer inquéritos aos líderes, devem ser jornalistas investigadores, mas o importante é formarem-se uns aos outros para colocar a sua actividade ao serviço dos interesses mais elevados da Nação.

Hoje em dia a venda dos jornais ainda não dá bom rendimento porque a sociedade não tem dinheiro, nem tem dinheiro para pagar a escola dos filhos. Actualmente a competição na área do jornalismo é muito importante.

«Falando da competição na área de comércio, não temos quase nada, temos a Merpati e na área das telecomunicações, a Timor Telecom. Neste caso temos que criar mais companhias para que haja competição entre elas e quando há competição haverá redução de preços e melhoria da qualidade dos seus serviços», afirmou.

Explicou ainda que a TLPC poderá convidar informalmente os governantes para discutirem e dar opiniões uns aos outros sobre o processo de desenvolvimento. O mundo actual é competitivo, portanto devemos fazer esforços para que a vida da Nação possa ter boas perspectivas de futuro e se possa desenvolver.

Presidente Ramos Horta: “TLPC é o “embrião” dos jornalistas”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Presidente da República Democrática de Timor-Leste, José Manuel Ramos Horta congratulou a “Timor-Leste Press Club (TLPC)” pela sua existência como “embrião” que reúne os jornalistas e por servir o povo através da verdade, responsabilidade e amizade, segundo o sistema democrático, que vigora em Timor-Leste na actualidade e no futuro.

Ramos Horta fez estas congratulações quando participou no primeiro congresso do TLPC, realizado no Memorial Hall, no Farol, em Díli, no sábado, no dia 20 de Outubro.

Ramos Horta salientou que o papel dos meios de comunicação é importante para Timor-Leste, portanto é dever do Estado dar atenção aos jornalistas, a fim destes servirem Timor-Leste.
«Primeiro, desejo dar os meus parabéns pela existência da Organização “Timor-Leste Press Club”, o “embrião” dos jornalistas de Timor-Leste, nomeadamente, da Televisão de Timor-Leste e dos Jornais que fornecem informações ao público», afirmou Ramos Horta.

O Presidente da República Democrática de Timor-Leste explicou que os membros da estrutura “Timor-Leste Press Club” deviam trabalhar mais activamente para capacitar os jornalistas, a fim destes servirem melhor o público e de ajudarem o Estado de Timor-Leste.

«Desejamos uma Instituição que funcione bem e que os membros da estrutura de “Timor-Leste Press Club” trabalhem activamente para levar os jornalistas a desempenharem as suas funções segundo a vida democrática, amada por toda a gente», explicou o Presidente da RDTL, adiantando que o Estado tem um plano de promoção dos jornalistas para que estes desempenhem as suas funções, segundo o processo democrático de Timor-Leste.

«Desde o início que disse que o Governo devia ajudar os jornalistas todos os meses nas actividades de reclame, por essa razão os funcionários recebem um salário e foi sobre isso que falei com eles», salientou Horta.

No final da sua intervenção, o Presidente da República Democrática de Timor-Leste pediu aos jornalistas que ao desempenharem as suas funções em Timor-Leste, se recordem da crise que surgiu nos anos anteriores.

«Para terminar desejo pedir-vos para fazerem uma reflexão sobre o que aconteceu em Timor-Leste nos anos anteriores e o que é que se deve fazer no interior do “Timor-Leste Press Club”», concluiu Ramos Horta.

José Oliveira : “O Governo responsabiliza o caso de 25 de Maio”

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

O Director da Associação HAK, José Luís de Oliveira afirma que o caso de 25 de Maio de 2006 que alega que os disparos de membros das FALINTIL- Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) contra a coluna da Polícia em frente do Ministério da Justiça é da responsabilidade do Governo.

José Luís Oliveira respondeu a esta questão do Jornal Nacional Diário, no edifício da Associação HAK Farol, sexta-feira (19/10).

José Luís explicou que o caso 25 de Maio não é da responsabilidade de membros das F-FDTL que estão a enfrentar a justiça no Tribunal, é da responsabilidade do Governo. Como ainda o caso de Alfredo Reinaldo, considerado um criminoso por causa do comportamento do Governo.

«Não é culpa da Instituição F-FDTL mas é da responsabilidade do Governo e assim como também o Major Alfredo considerado como criminoso e os elementos que dispararam contra membros da PNTL como criminosos. Isto é da responsabilidade e culpa do Governo», salientou José Luís.

Em relação aos membros das F-FDTL que estão a enfrentar a justiça e continuam a usar uniformes, José Luís referiu que não deviam usar uniformes, mas isto acontece porque a Instituição não suspendeu esses membros antes de se dar início ao processo judicial. Antes do processo de julgamento no Tribunal, os suspeitos deviam receber ordens de suspensão administrativa pela Instituição F-FDTL, porque a responsabilidade criminal foi na qualidade de individual não como Instituição F-FDTL.

«Penso que a Instituição não teve culpa, a culpa é de alguns indivíduos dentro da Instituição.

Isto deve ser definido para não criar confusão, para que quem é processado no Tribunal responda pelas suas culpas. Portanto o Tribunal não está a julgar o cargo ou o estatuto do suspeito, mas as suas atitudes», declarou José.

José Luís destacou que isto acontece devido à fraqueza do código do processo penal, outra fraqueza dentro da Instituição F-FDTL foi o facto de ao longo de quatro anos de governação, o anterior Governo não conseguir elaborar um regulamento que norteie as actividades dos membros das F-FDTL e da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) e que puna quem cometa algum crime. Segundo as normas universais, qualquer cidadão que desempenhe funções em qualquer instituição, quando participa num processo de judicial deve ser suspenso pela Instituição, incluindo mesmo membros do Governo.

«Após o processo de julgamento no Tribunal, o indivíduo é dado como culpado ou inocente. Quando for culpado deve aceitar a decisão do Tribunal. Esse regulamento não existe na Instituição F-FDTL. É um grande problema para a Nação, pois politiza este processo judicial. Há quem cumpre a Lei mas há outros que não a cumprem, é este o nosso grande desafio», afirmou José Luís.

Explicou ainda que a declaração do Major António Soares, conhecido por Maukalo, no Tribunal, de que foi feita uma investigação na Instituição para os 10 arguidos, nomeadamente, RGS, PC, NFS, MX, FA, HA, AS, RM e VSG e irá tomar medidas contra os arguidos, mas as medidas a serem tomadas estão no processo de investigação.

«Deviam impor algumas sanções aos arguidos, ou seja, medidas de suspensão. Mas não devemos atirar culpas `para a Instituição, porque tudo isto aconteceu devido à fraqueza do Governo anterior que não soube elaborar um regulamento ao longo de quatro anos de governação», concluiu José Luís.

39 votos a favor - Parlamento Nacional autoriza Paulo Martins para que dê os seus depoimento

Jornal Nacional Semanário - 27 Outubro 2007

Na 3º feira passada, dia 22 de Outubro, o Parlamento Nacional (PN), através de uma votação, autorizou que o deputado Paulo de Fátima Martins desse o seu depoimento por escrito em tribunal como testemunha do caso relativo à crise de 2006.

Tendo em conta essa mesma autorização do PN, o resultado da votação saldou-se em 39 votos a favor, o contra e 2 abstenções.
A sessão plenária foi liderada pela Vice-Presidente do Parlamento Nacional, Maria Paixão, acompanhada pela Vice-Secretária Teresa Carvalho e Maria Exposto.

Ao Jornal Nacional Diário, o deputado e ex. Comandante Geral da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL), Paulo de Fátima Martins, afirmou que a opção em dar o seu depoimento por escrito vai ao encontro das regras normais em qualquer parte do mundo.

«Normalmente, em qualquer parte, as pessoas dão os seus depoimentos ou prestam declarações por escrito ou ainda dão depoimentos directamente no Tribunal. Neste sentido, e tendo como base a decisão tomada no plenário do Parlamento Nacional, darei o meu depoimento por escrito» revelou.

Por seu turno, o deputado da bancada CNRT acrescentou que aguardava com tranquilidade que o Parlamento Nacional enviasse uma carta ao Tribunal, informando da sua disponibilidade em dar o seu depoimento por escrito.

«Desta forma, o Tribunal poderá atribuir-me o questionário a fim de que possa ser devidamente respondido. Como cidadão pleno, já tive a ocasião de responder duas vezes no Tribunal, por força do processo no Tribunal cumprir os procedimentos legais do Parlamento.” Dito de outra forma: cumprir os procedimentos através do Plenário. “Daí a razão pela qual me demorei.”, salientou Paulo de Fátima Martins.

Este explicou ainda que os seus depoimentos estão relaccionados não somente com a crise de 2006 como também com as alegações de distribuição de armas.

A fim de o Deputado Paulo de Fátima Martins poder dar os seus depoimentos no Tribunal como testemunha, a Vice-Presidente do PN, Maria Paixão, declarou que, e baseando-se na carta do tribunal, o Parlamento Nacional lhe pode conceder autorização.

Explicou ainda que o estatuto de Paulo Martins, nesta precisa altura, difere da do cidadão normal, em virtude de ser membro de um Órgão Soberano, o que o obriga a cumprir o regimento interno do Parlamento Nacional. Com efeito, não há qualquer indivíudo ou Tribunal que o possa chamar para dar os seus depoimentos sem o consentimento do Parlamento Nacional.
A autorização do PN ao deputado Paulo Martins para que este possa apresentar os seus depoimentos por escrito está em consonância com o regimento interno do Parlamento Nacional, no artigo 10, número 2.
«Autorizamos o deputado Paulo Martins a dar os seus depoimentos por escrito segundo o pedido do mesmo. Vamos fazer de imediato um ofício de carácter urgente e, posteriormente enviá-lo ao Tribunal por forma a que o deputado Paulo Martins possa dar os seus depoimentos.

Tendo em conta que o Parlamento Nacional é um Órgão Colegial, o Presidente não pode afirmar que, sozinho, pretende assinar o ofício em questão. Deve fazê-lo, isso sim, com o conhecimento de todos os membros do Parlamento Nacional através de votação no plenário.”

Questionada sobre o artigo 10, número 2, a Vice-Presidente afirmou que todos os deputados têm imunidade no desempenho das suas funções.

«Muita gente afirma que a imunidade apenas existe neste Parlamento. Contudo, ao exercer as suas funções fora do Parlamento e fazendo declarações que servem de testemunha, a imunidade é-lhe também concedida. Mesmo que haja imunidade, a Lei é bem clara: o Parlamento pode dar autorização ao deputado em questão para que este dê o seu depoimento.

Caso ele seja arguido, o Parlamento Nacional deve retirar a imunidade ao deputado, no sentido de se verificar uma possível penalização.

Assim sendo, e segundo o artigo 2, o jurista no Parlamento poderá aventar a hipótese de, no caso de a pena ser inferior a 2 anos e meio, o deputado não ver a sua imunidade ser-lhe retirada. Ao invés, se atingir mais de 2 anos e meio, a mesma ser-lhe-á retirada, cabendo ao Tribunal tomar a decisão final. O deputado Paulo de Fátima Martins apresentar-se-á ao Tribunal com vista a testemunhar em alguns casos pendentes”, afirma Maria Paixão, acrescentando que “ após o Plenário, a Comissão bem como o Presidente do Parlamento irão enviar uma carta oficial ao Tribunal.

domingo, outubro 28, 2007

XANANA'S SECRET VISIT WITH RAILOS ON THE DAY OF HIS ARREST

Comentário na sua mensagem "UMA SÓ RAÍZ, UM SÓ PENSAMENTO E UMA SÓ CASA":

As an international Police Officer I was astounded to see the Prime Minister of the country visiting an accused person in the watchhouse so soon after his arrest. It happened the same morning of his arrest. I would not have believed it if I had not seen it with my own eyes. I had heard alot of things about how tight things were woven in East Timor, especially between Xanana and these guys who ran around armed and shot up anyone or everyone who opposed their goals. Now I can see how many think this is true.

These guys who regard themselves as the leaders of these people have alot to answer for. I hope they get dragged into court and some smart lawyer gets his day examining them and their role in the crisis which engulfed this country last year. It seems that everyone including the Australian media was trying to pin the blame on others including Alkatiri, when in fact they should have been asking other questions. I am an experienced cop and I know crims when I see them. i saw two together on one morning last month.

God help the Timorese people. Their current political leaders wont.

From "Just Concerned"

TRADUÇÃO:

VISITA SECRETA DE XANANA A RAILOS NO DIA DA SUA PRISÂO

Como oficial da Polícia internacional fiquei espantado ver o Primeiro-Ministro do país visitar uma pessoa acusada na casa de detenção logo após a sua prisão. Isso aconteceu na mesma manhã da sua prisão. Não teria acreditado se não visse isso com os meus próprios olhos. Tinha ouvido muitas coisas acerca de como se “cozinhavam” as coisas em Timor-Leste, especialmente entre Xanana e esses tipos que que andam por aí armados e que disparam contra qualquer um que se oponha a eles ou contra toda a gente que se opõe aos seus objectivos. Agora posso ver como muitas dessas coisas são verdadeiras.

Esses tipos que se chamam a si próprios líderes dessa gente têm muito porque responder. Tenho esperança que sejam levados a tribunal e que alguns advogados espertos tenham a possibilidade de os interrogar e de inquirir sobre o seu papel na crise que ocorreu neste país no ano passado. Parece que toda a gente incluindo os media Australianos tentaram pôr as culpas noutros incluindo em Alkatiri, quando de facto deviam ter feito outras perguntas. Sou um polícia com experiência e sei o que são crimes quando os vejo. E vi os dois juntos numa manhã no mês passado.

Deus ajude o povo Timorense. Os seus correntes líderes políticos não ajudarão.

De "Simplesmente Preocupado"

terça-feira, outubro 30, 2007

segunda-feira, outubro 29, 2007

domingo, outubro 28, 2007

Traduções

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

Links

Contacto

Arquivo