Que se lixe a legalidade...

Hand Held Database Enhances Soldiers' Capability
(2007-11-02)
By: Department of Defence (Australia)

The Defence Science and Technology Organisation (DSTO) has developed a hand-held information tool to help Australian Defence Force personnel operate more effectively by using local knowledge during deployments overseas.

The device, known as the Synchronised Handheld Information & Local Observation Collator or SHIRLOC, was demonstrated to a large military audience at the recent Land Warfare Conference in Adelaide.

SHIRLOC is an information tool that runs on Personal Digital Assistants (PDA) and was initially designed for use by soldiers on peace keeping missions.

Acting Chief Defence Scientist Dr Nanda Nandagopal said SHIRLOC was developed for Australian troops in Timor-Leste to help them in compiling information on local criminal elements and illegal activities.

"In complex warfighting and peacekeeping operations, where local knowledge is becoming increasingly important, SHIRLOC improves awareness of mission-relevant information to assist troops in carrying out their dangerous tasks," he said.

"SHIRLOC consists of a database with a large number of records that can be readily referenced during patrols, providing soldiers with an enormous amount of information not previously accessible."

Records stored in the SHIRLOC database for persons of interest include cross-reference links to associated people, locations, events, groups and even vehicles. Searches in the SHIRLOC database can be carried out using variables of names and alias, age and group.

During the development of SHIRLOC, DSTO worked closely with the Australian Defence Force throughout the design process to create a user-friendly menu structure and interface.

"SHIRLOC is a flexible system and a recent successful usability trial and evaluation in Timor-Leste means that its capability could be extended to other theatres of operation," Dr Nandagopal said.

TRADUÇÃO:

Base de dados na mão reforça capacidades dos soldados
(2007-11-02)
By: Departamento da Defesa (Austrália)

A Organização de Tecnologia e Defesa da Ciência (DSTO) desenvolveu uma instrumento de usar na não para ajudar o pessoal da Força de Defesa Australiana a operar com mais eficácia usando o conhecimento local durante destacamentos além-mar.

O aparelho, conhecido como Detector Sincronizado Usado à Mão para Informação & Observação Local ou SHIRLOC, foi mostrado a uma grande audiência militar na recente Conferência em Adelaide sobre Guerra Terrestre.

SHIRLOC é um instrumento de informação que trabalha com Assistentes Digitais Pessoais (PDA) e que inicialmente foi previsto ser usado por soldados em missões de manutenção de paz.

O Chefe dos Cientistas da Defesa em exercício Dr Nanda Nandagopal disse que o SHIRLOC foi desenvolvido para as tropas Australianas em Timor-Leste para os ajudar a compilar informações sobre elementos criminosos locais e actividades ilegais.

"Em operações complexas de Guerra e de manutenção da paz, onde as informações locais se tornam crescentemente importantes, o SHIRLOC melhora o conhecimento de informação relevante para as missões para assistir as tropas a desenvolverem as suas tarefas perigosas," disse.

"SHIRLOC consiste de uma base de dados com um grande número de registos que podem ser prontamente referenciadas durante patrulhas, fornecendo aos soldados uma grande quantidade de informação não acessível anteriormente."

Registos armazenados na base de dados da SHIRLOC sobre pessoas de interesse incluem ligações cruzadas de referências a pessoas associadas, locais, eventos, grupos e mesmo veículos. As buscas na base de dados SHIRLOC podem fazer-se com variáveis de nomes e outros, idade e grupo.

Durante o desenvolvimento do SHIRLOC, o DSTO trabalhou de perto com a Força de Defesa Australiana através do processo de design para criar um interface e um menu de estrutura fácil de usar.

"O SHIRLOC é um sistema flexível e um teste recente do seu uso com sucesso e avaliação em Timor-Leste significa que a sua capacidade pode ser estendida a outros teatros de operações," disse o Dr Nandagopal.


NOTA DE RODAPÉ:

Que se lixem as liberdades individuais... ou que isto seja ilegal. Timor-Leste é cada vez mais o jardim das traseiras da Austrália.

E já agora, andaram tão preocupados com as escutas que incriminaram Agio Pereira e Longuinhos, mas ninguém se manifesta preocupado com as escutas australianas, que ao contrário da Timor Telecom, tem todos os meios e usam-nos todos os dias...

E Portugal, como principal doador do PNUD para o sector da Justiça, não diz nada?

E que tal Portugal questionar para onde vão os seus milhões que entrega ao PNUD para financiar o sistema judicial?

Ou nem isso faz por Timor-Leste para não incomodar os seus novos amigos australianos a quem entregou Timor?

Bullshit...

in UNMIT Weekly United Nations Integrated Mission in Timor-Leste Issue No 15 — 2 November 2007

“The Office of the Prosecutor General is a crucial part of the continuum in the justice system,” Mr. Tan told participants. He recalled that Timor-Leste has had to build its justice system from nothing after the crisis of 1999.

He said UNMIT would continue to support all efforts to rebuild the justice sector and root out impunity, as an effective justice sector was crucial for the security, safety, human rights and economic development of any country.

Deputy SRSG Eric Tan

TRADUÇÃO:

Na edição semanal da UNMIT Missão Integrada da ONU em Timor-Leste
No 15 — 2 Novembro 2007“

O Gabinete do Procurador-Geral é uma parte crucial da continuidade no sistema da justiça ,” disse o Sr. Tan aos participantes. Lembrou que Timor-Leste teve de construir o seu sistema da justiça do zero depois da crise de 1999.

Disse que a UNMIT continuará a apoiar todos os esforços para reconstruir o sector da justiça e para acabar com a impunidade, dado que um sector eficaz de justiça é crucial para a segurança, protecção, direitos humanos e desenvolvimento económico de qualquer país.

Vice-SRSG Eric Tan

NOTA DE RODAPÉ:

HA. HA. HA...

Que tal começarem por fazer cumprir a Lei? Que tal exigirem que os acordos assinados pelas Nações Unidas com as tropas australianas sejam cumpridos? Que tal se preocuparem verdadeiramente para que acabe a impunidade?

Ou é só conversa para conferências e seminários?

UNMIT Weekly newsletter

UNMIT Weekly newsletter

The Communications and Public Information Office

All feedback and suggestions for stories are kindly welcomed. Please call Margaret Hanley on +670 731-1537 or on extension 5049 or email hanley@un.org

E ninguém é capaz de lhes perguntar?

Haverá algum jornalista que consiga fazer estas perguntas ao Presidente Ramos-Horta e ao Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas?


Ou estão sempre indisponíveis?...

E o acordo trilateral entre as Nações Unidas, o Governo Timorense e Australiano não é para cumprir?

Timor-Leste: Juiz do caso Reinado escreve a brigadeiro australiano
Lusa - 30 de Outubro de 2007
…

"A detenção dos arguidos em fuga e apreensão das armas que estão na sua posse enquadra-se no âmbito das competências das ISF em Timor-Leste", escreveu o juiz Ivo Rosa numa carta endereçada ao brigadeiro John Hutcheson, comandante das ISF, e ao comandante da Polícia das Nações Unidas, Rodolfo Tor.

…

Na sua carta ao brigadeiro australiano, o juiz analisa os diversos acordos assinados entre Timor-Leste, a Austrália e as Nações Unidas sobre o mandato das ISF e as suas obrigações no país.

O primeiro documento citado é o pedido de assistência militar e policial formulado pelo Governo de Timor-Leste ao Governo da Austrália, em Maio de 2006.

O magistrado português recorda os contornos do Acordo entre Estados através da carta datada de 26 de Maio de 2006, subscrita pelo então chefe da diplomacia timorense, José Ramos-Horta, na sequência da nota 159-06 remetida pela embaixada da Austrália em Díli.

Foi através deste documento que o Acordo e respectivo Anexo foi aceite.

Ivo Rosa recorda também o posterior Acordo Trilateral, assinado em 26 de Janeiro de 2007 entre a Austrália, Timor-Leste e a missão da ONU (UNMIT), para a cooperação entre as ISF e a UNMIT.

"O destacamento que foi solicitado de elementos da Força de Defesa Australiana (Australian Defence Force, ADF) destina-se a prestar assistência a Timor-Leste no restabelecimento da segurança, confiança e paz em Timor-Leste, incluindo assistência no restabelecimento e manutenção da ordem pública", lembra o juiz Ivo Rosa sobre o acordo de Maio de 2006.


As Nações Unidas não dizem nada? E depois anda o PNUD, com a ajuda de Portugal a apoiar o sistema judicial timorense?

República das Bananas, com a ajuda preciosa e cúmplice das Nações Unidas.

E Horta confirma que deu ordens aos militares australianos para não cumprirem ordens do Tribunal?

Lusa - 31 Outubro 2007

Díli - As Forças de Estabilização Internacionais (ISF) em Timor-Leste "cessaram as operações para prender Alfredo Reinado", reafirmou hoje à Agência Lusa o comandante do contingente, brigadeiro John Hutcheson.

A suspensão das operações contra o major fugitivo "respondeu a uma abordagem específica do Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta", explicou o comandante australiano.

"Regras formais sobre a detenção de Reinado foram recebidas em Julho e aplicadas desde essa altura", acrescentou o brigadeiro John Hutcheson, numa resposta detalhada a questões enviadas um dia antes pela Lusa.

Se isto é verdade, o Presidente da República Ramos-Horta, age contra a Constituição que jurou defender e não respeita os outros órgãos de soberania, os Tribunais, portando-se como um ditadorzeco com a cumplicidade das Nações Unidas, que noutras partes do mundo tanto se revoltam contra estas prepotências.

As Nações Unidas permitem que Timor-Leste não seja um Estado de Direito.

O golpe continua.

Timor-Leste: Forças internacionais terminaram operações contra Reinado - comandante australiano

Lusa - 31 Outubro 2007 - 10:56

Díli - As Forças de Estabilização Internacionais (ISF) em Timor-Leste "cessaram as operações para prender Alfredo Reinado", reafirmou hoje à Agência Lusa o comandante do contingente, brigadeiro John Hutcheson.

A suspensão das operações contra o major fugitivo "respondeu a uma abordagem específica do Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta", explicou o comandante australiano.

"Regras formais sobre a detenção de Reinado foram recebidas em Julho e aplicadas desde essa altura", acrescentou o brigadeiro John Hutcheson, numa resposta detalhada a questões enviadas um dia antes pela Lusa.

O comandante das ISF, questionado sobre a carta do juiz do processo de Alfredo Reinado, "clarifica (de novo), a posição da Força em relação" ao militar em fuga.

"O comandante das ISF está em contacto estreito e permanente com o Presidente José Ramos-Horta e com o representante especial do secretário-geral das Nações Unidas, Atul Khare, sobre este assunto".

"Anteriores operações das ISF para prender Alfredo Reinado e os seus apoiantes mais próximos foram conduzidas a pedido da liderança timorense", sublinhou o brigadero John Hutcheson.

"As ISF continuam a sua missão em apoio do governo de Timor-Leste e da Polícia das Nações Unidas em providenciar segurança e estabilidade ao país", afirmou também o comandante do contingente australiano e neozelandês.

O juiz Ivo Rosa, que ordenou a captura de Alfredo Reinado, escreveu ao comandante das ISF explicando os fundamentos legais da obrigação da Força prender o major fugitivo, em respeito por uma decisão do tribunal.

"A detenção dos arguidos em fuga e apreensão das armas que estão na sua posse enquadra-se no âmbito das competências das ISF em Timor-Leste", escreveu o juiz internacional, em carta a que a Lusa teve acesso.

Alfredo Reinado evadiu-se de uma prisão em Díli a 30 de Agosto de 2006, com um grupo de homens que, "desde essa data, estão em fuga à acção da justiça sem que haja nos autos qualquer informação sobre o seu paradeiro", refere o juiz Ivo Rosa.

O ex-comandante da Polícia Militar timorense é acusado de crime de rebelião e de vários crimes de homicídio.

As ISF integram dois contingentes, australiano e neozelandês, com cerca de 1300 militares, vários veículos blindados de transporte de tropas e helicópteros de combate "Black Hawk" e "Iroquois".

PRM-Lusa/fim

NOTA DE RODAPÉ:

Shame on you, australian troops...

Mais uma vez os militares australianos desrespeitam os tribunais timorenses. Depois de terem aberto as portas da prisão a Reinado e fingido que o andavam a tentar capturar estes meses todos, confrontados com uma ordem do tribunal, vêm dizer que terminaram as operações de captura. As que nunca existiram.

Ou 1300 militares, vários veículos blindados de transporte de tropas e helicópteros de combate "Black Hawk" e "Iroquois", não chegavam para um punhado de bandidos?...

É claro que as tropas australianas não estam em Timor-Leste para cumprir o mandato que lhe foi dado. Mas sim para levar a cabo uma ocupação vergonhosa e criarem instabilidade, como se prova com os disparos contra refugiados.

Cobardolas...

Timor-Leste: Durão Barroso em Díli por um dia

Lusa - 31 de Outubro de 2007, 14:33

Díli - O presidente da Comissão Europeia, José Manuel Durão Barroso, visita Timor-Leste a 24 de Novembro, disseram hoje à Agência Lusa fontes oficiais.

O programa de Durão Barroso não foi anunciado mas o presidente da Comissão Europeia deverá permanecer apenas um dia em território timorense.

Será a terceira vez que Durão Barroso visita Timor-Leste, depois de, em 2001, ali ter estado como líder do PSD e, depois, já primeiro-ministro, por ocasião da independência do país, a 20 de Maio de 2002.

PRM-Lusa/fim

Timor-Leste: Timorense ferido por ISF

Lusa - 31 Outubro 2007 - 09:39

Díli - Um cidadão timorense foi hoje ferido pelas Forças de Estabilização Internacionais (ISF) num incidente registado no campo de deslocados do aeroporto de Díli, afirmou à Agência Lusa fonte policial.

O ferido, cuja identidade não foi revelada, deu entrada no Hospital Central Guido Valadares pouco antes das 18:00 (09:00 em Lisboa).

Contactado pela Lusa, o porta-voz das ISF não quis comentar a notícia nem confirmar quaisquer pormenores do incidente, que "está ainda a ser investigado".

Um forte dispositivo policial foi montado junto á rotunda do aeroporto, a oeste da cidade, onde é visível a presença de militares australianos das ISF.

PRM-Lusa/Fim

Timor-Leste: ISF admite que um soldado disparou no campo de refugiados

Lusa - 31 de Outubro de 2007, 14:41

Díli - As Forças de Estabilização Internacionais (ISF) admitiram hoje que um soldado "disparou a sua espingarda" no campo de refugiados do aeroporto de Díli, onde um timorense foi ferido a tiro ao final do dia.

"Esta tarde, aproximadamente às 16:50" (07:50 em Lisboa), soldados australianos das ISF "responderam a distúrbios no campo de deslocados adjacente ao aeroporto de Díli", declarou à Agência Lusa o porta-voz do contingente, o tenente-coronel Robert Barnes.

"Durante o distúrbio, um grande número de pessoas envolveram-se numa luta à pedrada", acrescentou o porta-voz das ISF.

"Enquanto ajudava a Polícia das Nações Unidas na sua tentativa de dispersar a multidão, um soldado das ISF identificou uma pessoa apontando um dardo de fabrico caseiro às tropas das ISF".

"Estes dardos são letais", sublinhou o porta-voz.

"Observando a ameaça directa para ele e para os colegas, o soldado das ISF disparou a sua espingarda contra a pessoa que fazia pontaria com o dardo".

"As ISF têm conhecimento de notícias que referem que uma pessoa do campo de deslocados foi levada para o hospital com ferimentos que mostram ter sido causados por um tiro de espingarda", refere o mesmo porta-voz numa resposta escrita às questões da Lusa.

As ISF "operam sob regras de envolvimento muito estritas, que permitem aos soldados defenderem-se, bem como a outras pessoas que eles tenham recebido ordens de proteger".

Esta mesma resposta, para o mesmo tipo de incidente, foi repetida pelas ISF na sequência de uma intervenção militar no mesmo campo junto ao aeroporto, em Março, de que resultou a morte de dois deslocados.

PRM-Lusa/fim

PR - COMUNICADO DA IMPRENSA

Palácio das Cinzas, 01 November 2007

Numa notícia da Central News Agency com origem em Taipé e datada de 29 de Outubro de 2007 afirma-se que o vice-presidente do Partido Democrático, Sr. João Boavida, é “colaborador próximo do presidente de Timor-Leste José Ramos-Horta” e “deverá partilhar a experiência do seu país ao pressionar em favor da realizacão de um referendo para a independência durante uma conferência internacional promovida pelo grupo de reflexão Taiwan Thinktank em Taipé este fim de semana”.

O Presidente da República Democrática de Timor-Leste, José Ramos-Horta, informa que não tem nenhum conhecimento da referida conferência internacional.

O Sr. João Boavida não é colaborador do Presidente José Ramos-Horta nem é seu confidente a nenhum outro título.

Timor-Leste mantém relaçõеѕ diplomáticas com a República Popular da China de acordo com o princípio da existência de uma única China e não apoia a conferência internacional promovida em Taipé pelo Taiwan Thinktank.

Timor-Leste: Quatro organizações estudam segurança alimentar no país

Lusa - 31 Outubro 2007 - 11:09

Díli - Quatro organizações internacionais estão a estudar o acesso da população timorense a alimentos para garantir as suas necessidades de nutrição, segundo um comunicado divulgado hoje em Díli.

Concerno Wolrldwide, CARE, Oxfam e Christian Children's Fund são as quatro organizações que, em conjunto, estão a estudar a capacidade das populações de sete distritos rurais de aceder a alimentos suficientes para atingir as necessidades de nutrição com vista a avaliar a segurança alimentar no território.

Os resultados do estudo serão a base dos programas de Segurança Alimentar financiados pela União Europeia e que as quatro organizações vão desenvolver de 2007 a 2010.

A primeira pesquisa começou em Julho e estará finalizada até ao final do ano.

O estudo incide sobre 1200 lares nos distritos de Bobonaro, Liquiçá, Manatuto, Covalima, Oécussi, Manufahi e Lautém e cada organização é responsável pela pesquisa de 300 famílias.

A informação é recolhida em inquéritos detalhados sobre a demografia, literacia, habitação e condições de vida, produção alimentar, diversidade de dieta, fontes de rendimento e outros factores.

"O objectivo é conhecer melhor o acesso aos alimentos, o uso dos géneros para alimentação ou rentabilização, padrões de consumo e estratégias de resistência durante períodos de carência", explica o comunicado das quatro organizações.

"Mais de três quartos das famílias rurais timorenses dependem da agricultura de subsistência para sobreviver", adiantam as organizações envolvidas no estudo.

"Fontes alternativas de alimentos são extremamente raras ou inexistentes" e "a incidência da pobreza em Timor-Leste continua a ser uma das mais elevadas na Ásia".

Cerca de 41 por cento dos timorenses vive abaixo do limiar de pobreza e nove em cada dez pessoas sofrem de carência alimentar pelo menos uma vez por ano, segundo relatórios das Nações Unidas.
PRM-Lusa/fim

Timor-Leste: Ex-deputada do PSD chefia gabinete de Ramos-Horta

Lusa - 31 Outubro 2007, 13:58

Díli - Natália Carrascalão, empresária timorense e ex-deputada ao Parlamento português pelo PSD, toma posse na próxima semana como chefe de gabinete do Presidente da República de Timor-Leste, José Ramos-Horta.

A escolha, ainda não oficializada pelo chefe de Estado, foi confirmada à Agência Lusa por fontes oficiais e por Natália Carrascalão.

A nova chefe de gabinete de José Ramos-Horta foi deputada à Assembleia da República portuguesa pelo PSD em três legislaturas, desde 1999, por três círculos diferentes.
Nos últimos dois anos, regressada a Timor-Leste, Natália Carrascalão tem-se dedicado à vida empresarial.

"Não estou filiada em nenhum partido timorense nem nunca desempenhei cargos políticos", explicou hoje à Lusa.

Natália Carrascalão é irmã do presidente do Partido Social Democrata (PSD) timorense e ex-governador de Timor-Leste sob a ocupação indonésia, Mário Viegas Carrascalão, e do presidente da União Democrática Timorense (UDT, um dos partidos históricos envolvidos na guerra civil de 1975), João Carrascalão.
PRM-Lusa/fim

Push for more overseas doctors in Australia

ABC Radio Australia
Last Updated 01/11/2007, 19:48:54

The Overseas Trained Doctors Association says Australia's federal government has failed to take up an initiative which could quickly deliver up to 500 more doctors into the medical system.

The prime minister, John Howard, unveiled a $US280 million plan to boost the number of GP training places by 50 per cent.

However the president of the Association, Andrew Schwartz, says there are now more than 2,000 overseas trained people registered to sit Australian Medical Council exams.

He says three month intensive bridging courses have almost doubled the pass rates for overseas qualified doctors, and more should be made available.

"I would like to see both parties make a commitment to set up these type of courses to help people to pass these exams and integrate into the medical workforces much quicker," he said.

CHUVAS ALAGAM CAMPOS DE REFUGIADOS PERANTE A INDIFERENÇA DA ONU E DO GOVERNO TIMORENSE

Quinta-feira, 1 de Novembro de 2007
Blog Timor Lorosae Nação

ISF DISPARAM CONTRA TIMORENSES INDEFESOS

Campos de refugiados alagados, tendas que deixam passar águas das chuvas, dejectos espalhados pelos campos e total indiferença dos governantes timorenses assim como da ONU estão a dar origem a ondas de revolta que os militares australianos vão reprimindo violentamente, inclusive com disparos de automáticas.

Os campos de Metinaro e de Comoro são os que se encontram em condições mais desesperadas e que manifestaram o seu desagrado após o governo ter enviado retalhos de lonas em vez de tendas para abrigar convenientemente os milhares de timorenses que continuam nos campos de deslocados.

A escassez de alimentos também é causa dos protestos dos timorenses. A promessa de altos responsáveis sobre o envio de géneros alimentícios, arroz, não passou disso mesmo, tendo sido só promessa.

Um elemento da Comissão de Comoro denunciou a brutalidade com que os militares australianos atacaram os manifestantes dos campos, salientando que se registam dois feridos por via "de bala, que foram transportados para o hospital".

Este elemento de Comoro anunciou também a detenção do responsavel do campo de Metinaro, afirmando que amanhã se deslocarão ao Parlamento Nacional para expôr a situação, exigir a libertação do deslocado do campo de Metinaro e "reclamar pela grande violência com que os militares australianos actuaram frente a timorenses indefesos".
.
TL/TLN

Australianos disparam em campo de refugiados do aeroporto

Pelas 17:00 os militares australianos abriram fogo sobre civis no campo do aeroporto na sequência de distúrbios. Ainda não existe confirmação de quantas vítimas e do seu estado, mas existe pelo menos um ferido que foi transportado para o hospital de Díli.

Também houve distúrbios no campo de refugiados de Metinaro. O governo prometeu distribuir arroz e tendas e hoje e em vez disso hoje apenas tinha lonas...

O campo está inundado devido à chuva e as pessoas amontoam-se na estrada para dormir. O chefe do campo de Metinaro foi preso por desacatos.

Barco a arder no porto de Díli hoje à hora de almoço

Segundo testemunhas o barco começou a arder quando estava a ser atestado com combustível.

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 31 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Mario: electricity case is related to the statement of Fretilin boycotting the Government

The member of national parliament from the Social Democratic Party (PSD), Mario Carrascalão said the electricity problem in Dili could be related to Fretilin’s pledges to boycott the alliance government.

“We could associate this issue with the statement by Mari Alkatiri, but it needs to be proven,” said Mr. Carrascalão on Tuesday (30/10) in the National Parliament. (STL)

Electricity problem, a test for the Alliance Government

Prime Minister Kayrala Xanana Gusmão said that the electricity problem could be considered as a test for the Alliance government.

“The electricity problem is a test for the recent government, but some officers of the power station are still defending the problem. This should be investigated further,” said the Prime Minister after meeting with the officers of power station on Monday (29/10) in Comoro, Dili. (STL)

Police to hunt for the actors of violence in Dili

The State Secretary of Security Francisco Guterres said that he will give instructions to the police department to hunt for the actors involved in the violence in Dili.

“The police will hunt for the actors or anyone else who was involved in violence. Now the PNTL will deploy the Rapid Intervention Unit (UIR) to work together with GNR in a joint patrol to attend to any violent activities,” said Mr. Guterres on Tuesday (30/10).

Mr. Guterres also said that the Government has discussed with United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) to establish more police stations which will be functional in a short time. (STL)

May 25 2006 case: Paulo Martins to obey the decision of the court

Former General Commander of National Police of Timor-Leste (PNTL), Paulo Martins has agreed with the decision of Dili District Court to reject his written testimony in the case of May 25, 2006.

“This is the competence of the court; I have to act upon it,” said Mr. Martins on Tuesday (30/10)

Paulo was asked by the court to give his testimony directly or in written form, but the Court decided not to have his testimony in written form. (STL)

Alkatiri making political accusation

The Secretary-General of Fretilin, Mari Alkatiri said that the current Prime Minister Xanana Gusmão was behind all the violence that has occurred.

The newspaper (STL) said that the statement of Mr. Alkatiri is different from the statement of President José Ramos-Horta during the Presidential election campaign.

“Fretilin is creating propaganda to make me and Xanana step down,” STL quoted the President as saying. (STL)

Claudio Ximenes: “There is still no law for the private lawyer”

President Court of Appeal Claudio Ximenes said that until now there is still no law for private lawyers to work on cases.

Mr. Ximenes also said that there is no law to regulate the private lawyers in assisting their clients or suspects.

The President of the Court of Appeal revealed that there should be more training for judges. (DN)

TRADUÇÃO:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quarta-feira, 31 Outubro 2007

"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais

Mário: o caso da electricidade está relacionado com a afirmação da Fretilin de boicotar o Governo

O deputado do PSD, Mário Carrascalão disse que o problema da electricidade em Dili pode estar relacionado com as promessas da Fretilin de boicotar o governo da aliança.

“Podemos associar esta questão com a afirmação de Mari Alkatiri, mas isso precisa de ser provado,” disse o Sr. Carrascalão na Terça-feira (30/10) no Parlamento Nacional. (STL)

Problema da Electricidade, um teste para o Governo da Aliança

O Primeiro-Ministro Kayrala Xanana Gusmão disse que o problema da electricidade podia ser considerado um teste para o governo da Aliança.

“O problema da electricidade é um teste para o governo recente, mas alguns funcionários da estação de energia ainda defendem o problema. Isto devia ser mais investigado,” disse o Primeiro-Ministro depois de se encontrar com funcionários da estação de energia na Segunda-feira (29/10) em Comoro, Dili. (STL)

Polícia à procura de actores da violência em Dili

O secretário de Estado da Segurança Francisco Guterres disse que deu instruções ao departamento da polícia para procurarem os actores envolvidos na violência em Dili.

“A polícia vai procurar os actores ou alguém que tenha estado envolvido na violência. Agora a PNTL para destacar a Unidade de Intervenção Rápida (UIR) para trabalhar juntamente com a GNR em patrulhas que atendam quaisquer actividades violentas,” disse o Sr. Guterres na Terça-feira (30/10).

O Sr. Guterres disse ainda que o Governo tinha discutido com a Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) estabelecer mais estações da polícia que estejam funcionais a curto prazo. (STL)

Caso de 25 de Maio de 2006: Paulo Martins obedece à decisão do tribunal

O antigo comandante Gerald a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL), Paulo Martins concordou com a decisão do Tribunal do Distrito de Dili District de rejeitar o testemunho escrito no caso de 25 de Maio de 2006.

“Esta (decisão) é da competência do tribunal; tenho de actuar conforme,” disse o Sr. Martins na Terça-feira (30/10)

O tribunal pediu a Paulo para dar o testemunho directamente e não por escrito, mas o tribunal decidiu não ter o testemunho dele de forma escrita. (STL)

Alkatiri faz acusações políticas

O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri disse que o corrente Primeiro-Ministro Xanana Gusmão esteve por detrás da violência que ocorreu.

O jornal (STL) disse que a afirmação do Sr. Alkatiri é diferente da afirmação do Presidente José Ramos-Horta durante a campanha para as eleições Presidenciais.

“A Fretilin está a criar a propaganda para fazer com que eu e Xanana saiamos,” citou o STL como tendo dito o Presidente. (STL)

Cláudio Ximenes: “Não há ainda lei para advogados privados”

O Presidente do Tribunal de Recursos Cláudio Ximenes disse que até agora não há lei para advogados privados trabalharem nos casos.

O Sr. Ximenes disse também que não há nenhuma lei para regular os advogados privados na assistência a clientes ou suspeitos.

O Presidente do Tribunal de Recursos revelou que deve haver mais formação para os juízes. (DN)

O estilo do ditadorzeco...

Jornal de Notícias
Falta de energia em Díli assusta Xanana Gusmão
NUNO VEIGA / LUSA

Primeiro-ministro vai propor que clientes com mais dinheiro paguem tarifas de electricidade mais caras

O primeiro-ministro timorense, Xanana Gusmão, afirmou ter ficado "assustado" após uma visita à central de produção de energia da Electricidade de Timor-Leste (EDTL), em Comoro, Díli, onde a maioria dos geradores está sem funcionar por falta de manutenção. Durante a visita, Xanana Gusmão interrogou os responsáveis da nova empresa que gere a central, a Manitoba Hydro International, sobre as razões do racionamento na rede pública da capital. "Dos oito geradores oferecidos pela Noruega a Timor-Leste, apenas três estão a funcionar", explicou Xanana Gusmão, insistindo em mostrar as máquinas avariadas à imprensa, uma por uma, no meio do ruído ensurdecedor da central.

Xanana Gusmão anunciou que vai propor em Conselho de Ministros, amanhã, que "os clientes com mais dinheiro" da EDTL paguem tarifas mais caras de electricidade ou que recorram aos seus próprios geradores a gasóleo. Entre esses clientes estão "empresas, hotéis e restaurantes".

O primeiro-ministro lançou também um apelo para a contenção do consumo, propondo que os serviços públicos reduzam drasticamente o uso de aparelhos de ar condicionado.

Xanana Gusmão deixou uma "recomendação" para a Manitoba Hydro no final da sessão de perguntas "Ou fazem o vosso trabalho ou são despedidos".

O aviso foi repetido no momento do último aperto de mão com o director da empresa canadiana, no final de uma visita em que Xanana Gusmão falou com indignação - até ficar rouco - do estado em que se encontra a central da EDTL.

"O senhor entende? Como se diz na nossa terra: saaaai!", afirmou Xanana Gusmão, para gáudio dos mecânicos da EDTL que, no final da visita, rodeavam e ouviam o primeiro-ministro como as tropas ouvem um comandante.

"Isto não é culpa deste governo mas do governo anterior, que não tinha competência nem espírito para realizar a manutenção de máquinas que nos foram oferecidas", acusou o primeiro-ministro.

"Os geradores estão estragados, como os Tata que estão arrumados a um canto", ironizou Xanana Gusmão, numa alusão aos veículos de fabrico indiano adquiridos pelas Nações Unidas, sem contrato de manutenção ou assistência, e herdados pelo Estado timorense. O responsável da empresa que gere a produção e abastecimento de electricidade em Díli disse, entretanto, à Lusa que os cortes de energia "vão continuar". "Os quatro geradores que vão ser comprados este ano serão para permitir a manutenção dos que estão a funcionar agora", anunciou Sabir Hussain.